PŘE - перевод на Русском

• процесс
• назад
• спор
• дело

Примеры использования Pře на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Až hejtman Lyziáš sem přijede, posoudím té pře vaší.
сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельноузнаю об этом учении.

Řekl jemu Absolon: Hle, tvá pře výborná jest
Тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое,

Shledávám naše pře vcelku užitečnými.
Я нахожу наши споры очень продуктивными,

To, co se jevilo jako bilaterální pře mezi Spojenými státy
То, что казалось двусторонним спором между Соединенными Штатами

všecky pak menší pře sami soudili.
а все малые дела судили сами.

musel svádět dlouhé a vyčerpávající soudní pře.
Ей пришлось вести затянувшиеся судебные процессы по обе стороны Атлантики.

Kdybychom jen mohli vyřešit naše pře stejně jako dokážeme zažehnat spory v naší rodině,
Если бы мы могли разрешать наши ссоры так же, как разрешаем семейные споры,

Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé!
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мойи Господи мой!

obávat se soudní pře, výrobci léčiv si dělají starosti kvůli ohrožení firemních zisků a regulační orgány se
бояться судебных процессов, производящие препарат компании беспокоятся о том, что будет нанесен ущерб корпоративным прибылям,

Což bude většího, vznesou na tebe, a menší pře sami nechť soudí; a tak lehčeji bude tobě, když jiní ponesou břímě s tebou.
о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя;

Drahé a obtížné soudní pře by mohly v těch dobách FSF zničit,
Дорогостоящие и обременительные судебные процессы могли бы положить конец ФСПО или по меньшей мере помешать нам выполнить то,

Viděl jsi to pře dvěma minutama.
Ты видел его здесь две минуты назад.

Ale… nechci, aby lovili pře naším bytem.
Но я не хочу, чтобы они тусовались возле нашей квартиры.

Nějaké pře, o kterých byste věděl?
Вам известно о каких либо спорах?

Dala mi ho zpět pře lety když jsem vystřízlivěl.
Она отдала их мне много лет спустя, когда я завязал пить.

Ještě pře pár hodinami jsme tu píseň milovali.
Пару часов назад мы оба любили эту песню.

Soudní pře nakonec skončila dohodou mezi zúčastněnými stranami.
Суд закончился мировым соглашением между обеими сторонами.

děvče musí udělat, co umí, aby pře.
девушка вынуждена делать для выжи.

že soudní pře by nikomu neprospěla.
затяжной судебный процесс Ни в чьих интересах.

Spojuje nás pouze soudní pře… a ta bude příští týden vyřešena.
Единственное, что нас объединяет, это судебный процесс… который состоится на следующей неделе.