PODSTATA - перевод на Русском

• сущность
• природа
• суть
• дело
• натура
• квинтэссенция

Примеры использования Podstata на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Intelektuální a politická podstata takového argumentu je zřejmá.
Интеллектуальные и политические достоинства подобного довода очевидны.

To je podstata alchymie, takzvaná rovnocenná výměna.
Эта основа алхимии называется" равноценный обмен.

Podstata vaší práce zde vám bude vysvětlena později.
Характер вашей работы будет пояснен позже.

Podstata vztahu mezi zaměstnancem
Характер взаимоотношений работника с его

Jeho podstata je odlišná.
Дух его совершенно иной.

Podstata je, nedívejte se na to tímto způsobem.
Так что смысл в том, чтобы не смотреть на это с такой позиции.

To je podstata všech pokynů týkajících se oddané služby.“.
В этом суть всех наставлений, касающихся преданного служения».

To je podstata hraní.
В этом основа актерской игры.

To je podstata diskriminace.
Это принцип дискриминации.

To je podstata tohoto tématu.
Вроде поднятия этой темы.

Podstata a obsah této smlouvy byly ryze diplomatické.
Характер и содержание того договора были число дипломатическими.

To je podstata.
Это главное.

To je podstata pokušení.
В этом и есть смысл искушения.

Hlavní problém představuje sama podstata duševního onemocnění.
Основной проблемой является сам характер психических расстройств.

Opravte mě, jestli to není pravda, ale není to náhodou podstata?
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но разве это не идея?

Tvoje podstata.
Твоя душа.

Lpí na tom, jako kdyby to byla podstata jeho bytí.
Он цепляется за него, как будто это сердцевина его естества.

Její podstata.
Ее характер.

To je podstata svazků.
Это- то и есть смысл брака".

Důvodem je samotná podstata duševních onemocnění.
И причины данного утверждения кроются в самой природе психических болезней.