TENHLE VZKAZ - перевод на Русском

• эту записку
• это сообщение
• это послание

Примеры использования Tenhle vzkaz на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zvláště tenhle vzkaz.
Особенно такое послание.

Až uslyšíte tenhle vzkaz budu už nejspíš mrtvá.
Когда вы получите это сообщение… я, наверно, уже буду мертва.

Snad si tenhle vzkaz vyslechneš co nejdřív.
Надеюсь ты получишь это сообщение скоро.

Ale máme tenhle vzkaz.
Но у нас есть это голосовое письмо.

Až si máma přečte tenhle vzkaz, bude si myslet, že tam jsme od odpoledne.
Когда мама прочитает эту записку, она подумает, что мы были там с самого утра.

kdo poslal tenhle vzkaz, když budu moci použít toho ptáka na odeslání vlastního vzkazu..
кто отправил эту записку, если мне можно будет самой воспользоваться этой птицей, чтобы отправить свою записку..

Až si tenhle vzkaz poslechneš, tak mi nech vzkaz na záznamníku. Já si brnknu.
Так что, когда получишь это сообщение, оставь адрес на автоответчике, я сниму его.

tam nechá tenhle vzkaz, zabrání jim to, aby vzali tu knihu. Nic to není.
он оставит там эту записку это помешает им забрать книгу.

že když mu dáte tenhle vzkaz, bude mě chtít vidět.
что если вы передадите ему эту записку, он захочет со мной встретиться.

Když se mě, zeptáš na tenhle vzkaz, tak řeknu, že jsem ho nenapsal.
И если ты спросишь меня об этой записке, я скажу, что никогда ее не писал.

Nevím kdy dostaneš tenhle vzkaz, takže se ho pokusím praštit u Maxwella a přeruším to, ale musíš se tam
Не знаю, когда ты получишь это сообщение, Так что я попробую накрыть его праздничек у" Максвеллс",

jsem si jistá, že až dostaneš tenhle vzkaz tak už budeš mít zaplněnou celou hlasovku, takže, ehm.
ты не спал, как я… Так же я точно уверена, что после этого сообщения я официально переполню твою голосовую почту, так что я, хм.

jste dostala tyhle vzkazy?
что получали эти сообщения?

Ti malí vojáci se tu ukázali kvůli tomuhle vzkazu.
Это был призыв к оружию. Ее армия появилась здесь именно из-за этого сообщения.

Takže já jsem tyhle vzkazy vzal a se svolením jsem je převedl do MP3
И я взял эти сообщения, и, с разрешения авторов, сконвертировал их в формат MP3

Objevil jsem tenhle vzkaz.
Я нашел записку.

A pak co má znamenat tenhle vzkaz?
И еще-- а это что за записка тогда?

abych doručil tenhle vzkaz.
чтобы доставить послание.

jak se k tobě tenhle vzkaz dostane?
как только услышишь это сообщение.

Teď… mě vezmete za Avou, nebo vezmu tenhle vzkaz a tyhle slzy příteli z místních zpráv.
Значит так. Вы приводите меня к Аве Или я отдаю этот телефонный звонок и эти слезы моим друзьям из местных новостей.