USADIL SE - перевод на Русском

• поселился
• обосновался
• жил

Примеры использования Usadil se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Usadil se a zplodil syna.
Остепенитесь, возможно у вас будет сын

Roku 1973 Hermans z univerzity odešel a usadil se v Paříži, kde se plně věnoval psaní.
В 1973 году он ушел в отставку и поселился в Париже, чтобы посвятить все свое время литературной работе.

Našel jsem si holku, usadil se-- vím,
нашел работу, встретил девушку и обосновался- и я понимаю,

znovu získal německé občanství a usadil se v Mnichově.
вернулся в Германию, восстановил гражданство и поселился в Мюнхене.

V roce 1997 se vrátil do České republiky a usadil se v jihočeské obci Maříž.
В 2007 году вернулся в Словацкую Республику и поселился в городе Маня, на юго-западе Словакии.

V roce 1929, během Velké hospodářské krize emigroval do spojených států a usadil se v New Yorku.
В 1914, в начале Первой мировой войны, эмигрировал в США и поселился в Нью-Йорке.

Když ve Španělsku roku 1936 vypukla občanská válka, utekl se svojí ženou z Madridu a usadil se ve Francii.
В 1936 году, когда разразилась Гражданская война в Испании, семья оказалась вынуждена покинуть страну и поселиться во Франции.

On se procházel tímto pralesem, usadil se vedle 400 let starého, kulturně modifikovaného stromu, a usnul.
Он прошел через вековой лес, лег под 400- летним деревом со следами деятельности человека и заснул.

Do Francie se vrátil v roce 1946 a usadil se v Sanary-sur-Mer( region Provence-Alpes-Côte d'Azur),
В 1915 году вышел на пенсию и переехал в деревню Германецы- над- Спревю,

Usadil se v ní, aby mohl sledovat hnízdiště,
Он устроился наблюдать за гнездовьем

se narodil ve Skotsku a usadil se v provincii Jižní Karolína.
родился в Шотландии и переселился в Южную Каролину.

Moreau se přeplavil do USA a usadil se v Morisville u Trentonu v New Jersey.
станет кантри- певицей и переехала в Нашвилл, штат Теннесси.

Nebo odšed, usadil se při potoku Karit,
пошел и остался у потока Хорафа,

Tak jsem poslal Jeeves se najít slušný byt, a usadil se na trochu exilu.
Так что я послал Jeeves, чтобы найти достойную квартиру, и расположились на бит изгнание.

jde o zimoviště, a usadil se na mém okny a na stěnách nad hlavou,
на зимних квартирах, и поселился на мои окна в пределах

Byl jsem šestnáct. Měl jsem řadu skútrů“ falešný” Převzato z vrakoviště a usadil se v nejlepším, včetně Demm 50 v 4
Я имел ряд скутеров“ поддельные” взятые из металлолома и поселились в лучшем случае,

Sám pak šel předce po poušti cestou dne jednoho, a přišed, usadil se pod jedním jalovcem, a žádal sobě smrti
А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе

Poté, co jste začali vydělávat, usadil se v dobře a založil rodinu,
После того как вы начали зарабатывать, поселился в хорошо и обзавелся семьей, теперь,

Usadili se na planetě, kterou nazvali Lantea odtud pochází označení Antiků jako Lanteanů.
Поселился в местечке, названном Лиркея до того оно называлось Линкея.

Její rodina přišla do Istanbulu z Abcházie a usadili se v Adapazarı.
Семья Атие переехала из Абхазии в Стамбул и поселилась в Адапазары.