CIVIL LEGISLATION - переклад на Українською

• цивільним законодавством
• цивільного законодавства
• цивільне законодавство
• цивільному законодавстві

Приклади вживання Civil legislation Англійська мовою та їх переклад на Українською

The civil legislation of France was the work of a man who saw that it was his interest to satisfy the democratic passions of his contemporaries in all that was not directly and immediately hostile to his own power.
Автором нашого цивільного законодавства була людина, яка бачила свої інтереси в тому, щоб задовольняти демократичні пристрасті своїх сучасників в усіх відношеннях, які не несуть прямої та безпосередньої загрози її владі.

disposal of the common property shall be defined by the civil legislation.
користування і розпорядження спільним майном визначаються цивільним законодавством.

The civil legislation shall be comprised of the present Code
Цивільне законодавство складається з цього Кодексу та прийнятих відповідно до

were regulated by the civil legislation act which lost its legal effect, the new act
втратив силу актом цивільного законодавства, новий акт цивільного законодавства застосовується до прав

fees of the re-organized legal entity shall be determined in accordance with the procedure envisaged by civil legislation.
виконанні обов'язків реорганізованого юридичної особи щодо сплати податків визначається в порядку, передбаченому цивільним законодавством.

The civil legislation consists of of this Code
Цивільне законодавство складається з цього Кодексу

confirmation by the state of origin, restriction(encumbrance), transition or termination of the rights to the vessel according to the civil legislation of the Republic of Belarus.
обмеження(обтяження), переходу або припинення прав на судно відповідно до цивільного законодавства.

her heirs in conformity with the procedure prescribed by the civil legislation of the Russian Federation.
виплачується її спадкоємцям на загальних підставах, встановлених цивільним законодавством Російської Федерації.

officials thereof, under the civil legislation of the Russian Federation.
відповідно до цивільного законодавства Російської Федерації.

In this respect, as in almost all others, it is easy to perceive, that if the political legislation of the Americans is much more democratic than that of the French, the civil legislation of the latter is infinitely more democratic than that of the former.
В цьому, як і майже в усьому іншому, легко помітити, що хоч у американців політичне законодавство набагато демократичніше від нашого, наше цивільне законодавство набагато демократичніше від їхнього.

on other grounds provided by the civil legislation of Ukraine.
на інших підставах, передбачених цивільним законодавством України.

if the political legislation of the Americans is much more democratic than ours, our civil legislation is infinitely more democratic than theirs.
і майже в усьому іншому, легко помітити, що хоч у американців політичне законодавство набагато демократичніше від нашого, наше цивільне законодавство набагато демократичніше від їхнього.

When making parents the authority to administer the estate of the child are subject to the rules established by the civil legislation regarding the disposal of property of the ward(article 37 of the Civil code of the Russian Federation).
При здійсненні батьками правочинів з управління майном дитини на них поширюються правила, встановлені цивільним законодавством щодо розпорядження майном підопічного(стаття 37 Цивільного кодексу Російської Федерації).

as well as provision to the latest an opportunity of solution of these relations at their discretion with the exceptions established by civil legislation.
також наданням останнім можливості врегулювання цих відносин за своїм розсудом за винятками, встановленими цивільним законодавством.

The Court reiterates that retrospective civil legislation is not expressly prohibited by the provisions of the Convention and in certain circumstances may be justified(see,
Суд нагадує, що ретроспективність цивільного законодавства категорично не заборонена нормами Конвенції і в даному випадку може бути застосована(див.,

Civil legislation regulations of the majority of countries around the world in case of RTI make the transport owner responsible for the health
Норми цивільного законодавства більшості країн світу у разі дорожньо-транспортної пригоди саме власника транспортного засобу визнають відповідальним за те,

protection of the citizen's image in civil legislation.
охорони зображення громадянина в цивільному законодавстві.

The Court reiterates that civil legislation which has a retroactive effect is not expressly prohibited by the Convention, and in certain circumstances could be justified(see,
Суд нагадує, що ретроспективність цивільного законодавства категорично не заборонена нормами Конвенції і в даному випадку може бути застосована(див.,

if recovery tax is made with currency accounts, if it does not interfere with the order of priority of payment established by the civil legislation of the Russian Federation.
стягнення податку провадиться з валютних рахунків, оскільки це не порушує порядок черговості платежів, встановлений цивільним законодавством Російської Федерації.

if this is not in contradiction with their substance, the civil legislation shall be applied, which regulates similar relations(the analogy of the law).
це не суперечить їх суті, застосовується цивільне законодавство, що регулює подібні відносини(аналогія закону).