COULD CLAIM - переклад на Українською

The non-resident investor from Belgium could claim back the 19.5% tax withheld in Ukraine after presenting a proof on payment of taxes in Ukraine.

Інвестор нерезидент може зажадати у Бельгії повернення податку на 19,5%, який було утримано в Україні, після надання доказів про сплату податків в Україні.

Fergusson was one of the few British artists who could claim to have played a part in the creation of modernism.

Фергюсон був одним з небагатьох британських художників, які могли б претендувати на участь у створенні модернізму.

in Ukraine in recent years“quite a lot of activists have appeared who could claim this position.”.

в Україні в останні роки«з'явилося досить багато активістів, які могли б претендувати на цю посаду».

In the future, in case of Amstor LLC's bankruptcy, the new entity could claim its rights to all the shopping centres.

У майбутньому, у разі банкрутства ТОВ«Амстор», нова структура могла б претендувати на всі ТЦ.

Robert Knepper could claim prominent roles in the rating projects.

Роберт Неппер зміг претендувати на помітні ролі в рейтингових проектах.

Therefore it could be argued that the Bishop of Antioch could claim the same Apostolic succession from Christ to Peter

Тому можна стверджувати, що єпископ Антіохійський може претендувати на апостольську спадкоємність від Христа для Петра

if the incumbent President could claim to have brought peace to Ukraine.

чинний президент може стверджувати, що приніс мир в Україну.

Cold War spymasters- could claim to have ever amassed such influence in a foreign regime.

шпигунів"холодної війни", може стверджувати, що коли-небудь накопичувала такий вплив в іноземній режимі.

that they remained so even after original sin- meant that even before baptism they were already subjects of rights and therefore could claim respect for their humanity.

Бога через сотворення- і не втратили його навіть після гріхопадіння праотців- означало, що вже до хрещення вони були суб'єктами права, а тому могли претендувати на повагу до своєї людськості.

only his descendants could claim to be the true leaders of Muslims.

і тільки його нащадки можуть претендувати, на те, що саме вони є справжніми лідерами мусульман.

This referred to the fact that the Itazipco were so generous they did not mark their arrows they were usually marked so that braves could claim the bison they killed, etc.; that way everyone could share the meat of the hunt.

Це стосувалося того факту, що ітазіпчо були настільки щедрими, що не маркували своїх стріл їх зазвичай маркували, щоб сміливці могли претендувати на вбитого ними бізона тощо; таким чином кожен міг ділитися м'ясом полювання.

Greece estimates it could claim minimum reparations of 292 billion euros($323 billion) for Germany's World War II occupation

За оцінками Греції, вона може вимагати мінімальних репарацій у розмірі 292 мільярди євро за окупацію Німеччиною під час Другої світової війні

By publicizing a turncoat's death(real or otherwise), the Kremlin could claim a public relations victory while sending a warning to anyone considering similar actions.

Повідомляючи про смерть зрадника(реальну чи ні), Кремль міг претендувати на перемогу в піарі та при цьому зробити попередження для всіх, хто думає зробити те ж саме.

In 1903, Lima could claim that it had delivered the"heaviest locomotive on drivers in the world",

В 1903 р. Lima Locomotive Works могли стверджувати що вони поставляли«найважчий локомотив яким керували в світі», перший 4-truck(Class D)

The developers of the code could claim that they merely created the protocol

Розробники коду могли б стверджувати, що вони просто створили протокол

many other Protestant groups could claim not only to have done that,

багато інших протестантських угруповань могли б стверджувати, що вони не тільки зробили це, але й зробили це на багато років,

space agency could claim anything in space, and that issues of territorial sovereignty would not extend to the celestial sphere.

космічне агентство не може претендувати на багатства космосу і що питання територіального суверенітету не поширюватимуться на небесну сферу.

talked about national projects that could claim support for the Media sub-programme,

розкажуть про національні проекти, які могли б претендувати на підтримку підпрограми«Медіа»,

the defense attorneys could claim that as unlikely as the scientific probability is,

адвокати захисту могли б стверджувати, що якою б малоймовірною не була наукова ймовірність,

Contesting in administrative court a decision of the state authorities based on which the state authorities could claim collection of funds(para. 5 of Article 99 of the Code).

Звернення до адміністративного суду щодо оскарження рішення суб'єкта владних повноважень, на підставі якого ним може бути заявлено вимогу про стягнення грошових коштів(ч. 5 ст. 99 КАС України).