LEGAL SENSE - переклад на Українською

• юридичному сенсі
• правовому сенсі
• юридичному розумінні
• юридичному значенні

Приклади вживання Legal sense Англійська мовою та їх переклад на Українською

I'm prepared to vouch for every word under oath in the strictest legal sense.”.
за кожне слово якого я готовий поручитися під присягою у прямому юридичному сенсі».

more restricted legal sense than exists in international law.
більш обмежений правовий зміст, ніж існує в міжнародному праві.

While officially located outside of the German Reich in a legal sense, these entities were directly controlled by their supreme civil authorities(the Reichskommissars),
Хоча в юридичному сенсі ці(квазі)держави офіційно знаходилися за межами Німецької імперії, вони були безпосередньо контрольовані рейхскомісарами, які керували

In the legal sense this means that individual paragraphs of the article act as independent normative guides which,
У правовому сенсі це означає, що окремі частини даної статті виступають як самостійні нормативні приписи,

It would seem that recognizing violations of human rights as being politically motivated in the narrow legal sense clearly opens the way for declaring such cases to be political in a broader sense..
Видається, що визнання порушення права людини з політичною метою у вузькому юридичному сенсі, з очевидністю відкриває шлях для визнання такої справи політичною у більш широкому сенсі..

In a legal sense, industrial design refers to the right granted in many countries,
У юридичному розумінні промисловий зразок належить до об'єктів права,

A decree of suspension from 1 January 2016 to the Treaty on the free trade zone of the CIS in Kiev could not be implemented“in a legal sense”, said the Minister of foreign Affairs of Ukraine.
Указ про призупинення з 1 січня 2016 року дії договору про зону вільної торгівлі в межах СНД щодо Києва не може бути реалізований«в правовому сенсі»- це рішення суперечить міжнародному праву.

it is dubious whether the trial of Zdunk can be counted as a witch trial in a legal sense.
сумнівно страта Барбари Здунк може бути розцінена як суд над відьмою в юридичному сенсі.

In a legal sense, industrial design refers to the right granted in many countries,
У юридичному розумінні промисловий зразок належить до об'єктів права,

operational level governed a normative axiomatic system of law(in the legal sense the Constitution is a collection of juridical axioms)
тактично-оперативного рівня керувала нормативно-аксіоматичною системою права(в правовому сенсі Конституція становить зібрання юридичних аксіом),

politicians raised the issue of the shaky juridical basis for the“political reform” both in the procedural and in the material legal sense.
політиків порушували питання про хитку юридичну базу політичної реформи як у процесуальному, так і в матеріальному правовому сенсі.

But in terms of granting autocephaly, the term"Mother-Church" is used in the legal sense, i.e. this is the Church which incorporates the church structure seeking autocephaly organizationally.
Але в питанні надання автокефалії термін«Церква-Мати» вживають у значенні юридичному, тобто це та Церква, в яку організаційно входить церковна структура, питання автокефалії якої обговорюється.

Thus, the peoples' deputies voted for a phantom document that in the legal sense did not exist, and, again, in violation of Art. 84 of the Constitution of Ukraine.
Отже, народні депутати проголосували за документ, якого в правовому сенсі не існує, за документ-фантом, до того ж- знову з порушенням ст. 84 Конституції України.

which forms the legal sense, is what is called the British Parliament- the«Queen in Parliament»(Crown-in-Parliament)
про третин складової, яка в правовому сенсі утворює те, що називають британським парламентом,-«Королева в Парламенті»(Crown-in-Parliament) є невід'ємною частиною

but also in the legal sense, and we draw European energy from this place.”.
торговельних відносин, але і в правовому сенсі. Із цього місця ми черпаємо європейську енергетику».

Especially if we consider the adoption as a base on 22 December 2010 of a draft Concept of State Information Policy” where one of the priority tasks is to“ensure Ukraine's information sovereignty” This concept does not have any legal sense, the relevant article was removed from the old version of the Law on Information, yet it has again become relevant.
Особливо, якщо взяти до уваги прийняття за основу 22 грудня 2010 року проекту Концепції державної інформаційної політики, одним із пріоритетних завдань якої є«забезпечення інформаційного суверенітету України». Це поняття не має юридичного смислу, відповідну статтю із старої редакції Закону про інформацію виключили, але воно знову стало актуальним.

feel all known and unknown legal senses.
відчуваємо усіма відомими і невідомими ограни почуттів.

I find this to be a travesty- in the legal sense.
На мій погляд, це позбавлене юридичного сенсу.

Since in legal sense, everything is clear and obtainable in the language issue.
Адже з правової точки зору в мовному питанні все просто і зрозуміло.

This means that in a legal sense the child does not have a father.
Тобто в юридичному аспекті батька у дитини немає.