ЮРИДИЧНОМУ СЕНСІ - переклад на Англійською

• legal sense
• juridical sense

Приклади вживання Юридичному сенсі Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Німеччині- як і в багатьох інших країнах, і не тільки західних- подібну спільну"систему координат" загадує Конституція, юридичний сенс якої є обов'язковим для кожного громадянина, незалежно від приналежності до певної релігійної спільноти.
In Germany- as in many other countries, not only Western ones- this common frame of reference is articulated by the Constitution, whose juridical content is binding on every citizen, whether he belong to a faith community or not.

Не в юридичному сенсі, а в моральному.
Not in a legal sense, but in a moral sense..

Не всі сім'ї в соціологічному сенсі становлять сім'ю в юридичному сенсі.
Not all families in a sociological sense constitute a family in a legal sense.

МККК не є міжнародною або міжурядовою організацією в юридичному сенсі.
The ICRC is not an intergovernmental organization in the legal sense.

Але, що це їм дає в юридичному сенсі?
But what does that mean in a legal sense?

Ми не погоджували ніякі гарантії в юридичному сенсі.
We do not give any guarantees in the legal sense.

Забезпечити рівність усіх форм власності в юридичному сенсі просто неможливо.
To provide for the“equality of all forms of ownership” in the legal sense is impossible.

Ми не погоджували ніякі гарантії в юридичному сенсі.
We do not grant any guarantees in legal terms.

Вони наголошують, що Крим при цьому згадується виключно в техніко-юридичному сенсі.
The statement remarks that the Crimea is mentioned exclusively in technical legal context.

Проте в строго юридичному сенсі це рішення було лише визнанням нелегітимності(процедурної невитриманості)
However, in a strictly legal sense, this decision was only the recognition of illegitimacy(abuse of procedure)

У загальноприйнятому медичному і юридичному сенсі він часто вживається неточно для позначення заборонених наркотичних лікарських засобів незалежно від їх фармакології.
In the generally accepted medical and legal sense, it is often used inaccurately to denote illicit narcotic drugs, regardless of their pharmacology.

В юридичному сенсі це означає, що в українському конституційному праві вільні угоди всередині органів державної влади не мають правової підтримки.
In the juridical sense this means that in Ukrainian constitutional law free agreements within bodies of state power have no legal basis.

Оскільки для оцінки такої справи у юридичному сенсі застосовується такий надзвичайно високий стандарт доведення, що не залишає жодних сумнівів у реальних мотивах держави.
Since such an exceptionally high standard of proof is applied for assessing such a case in the legal sense, with this leaving no doubts as to the real motives of the State.

Такий порядок в суто юридичному сенсі свідчить про абсолютизм відповідної конституційної процедури,
Such procedure in the purely juridical sense is evidence of the absolutism of the relevant constitutional procedure,

Класифікація власності в юридичному сенсі грунтується на обліку різних видів правочинів власників
Classification of property in the legal sense is grounded in different kinds of powers of the owners

Мені не подобається даний президентський Указ, бо в юридичному сенсі він є провальним способом оборони громадських інтересів.
I don't like the President's Decree because in a juridical sense it is a doomed means of defending civic interests.

Не дивно, що в формально-юридичному сенсі народним депутатам було надано право вільно обирати тактику парламентського побутування.
It is not surprising that in the formal- legal sense National Deputies have the right to choose their tactics for parliamentary life.

Конкретний грошовий сертифікат є не обов'язково в юридичному сенсі, але в каталлактіческом сенсі завжди представником певної суми грошей, що знаходиться в резерві.
The individual money-certificate is- not necessarily in a legal sense, but always in the catallactic sense- a representative of a corresponding amount of money kept in the reserve.

передається до судів щодо забезпечення законності і пропорційності в юридичному сенсі.
transferred to the courts for ensuring lawfulness and proportionality in a legal sense.

суддя повинен засновувати своє рішення тільки на доказах в юридичному сенсі.
since the judge must base his decision only on evidence in the legal sense.