LITERARY TRANSLATION - переклад на Українською

• літературний переклад
• літературного перекладу
• літакцент

Приклади вживання Literary translation Англійська мовою та їх переклад на Українською

It also provides a solid basis for anyone wishing to pursue a career in literary translation or publishing.
Він також забезпечує надійну основу для тих, хто хоче продовжити кар'єру в літературному перекладі чи видавництві.

reading, and literary translation.
читання та літературної перекладу.

Literary translation is a genre of literary creativity where a work written in one language is recreated in another.
Художній переклад- жанр літературної креативності, в якому роботу, написану однією мовою, відтворено іншою.

First places were taken by a student of linguistics Olga Gladka(literary translation) and Daria Kudashkina(book illustrations).
Перші місця обійняли студентка факультету лінгвістики Ольга Гладка(художній переклад) і Дарина Кудашкіна(книжкова графіка).

Literary translation is a genre of literary creativity in which a work written in one language is re-created in another.
Художній переклад- жанр літературної креативності, в якому роботу, написану однією мовою, відтворено іншою.

Literary translation of set expressions demands from translator the presence of great lexical resource and also dictionaries.
Художній переклад стійких висловів потребує від перекладача наявності великого словникового запасу та словників.

Literary translation implies not only knowledge of the source
Художній переклад вимагає не лише бездоганного знання мови оригіналу

Are you now convinced that literary translation should be made only by the skilled professionals?
Ви вже переконались, що художній переклад можна доручати лише кваліфікованим спеціалістам?

Literary translation of a single book or the whole collector can be translated only by one person.
Художній переклад однієї книги чи цілої збірки може перекладати тільки один перекладач.

If we turn our attention to contemporary literary translation, we first of all understand the importance of quality in its fulfillment on the leading edge of mass culture, i.e., serials.
Якщо звернути увагу на сучасний художній переклад, то найпростіше зрозуміти важливість якості в його виконанні на провідному сегменті масової культури- серіалах.

Literary translation into Russian requires special focus on the text stylistics
Переклад художньої літератури потребує особливої уваги до стилістики тексту

Dialecticisms that in a literary translation is used to translate the jargons,
Діалектизми, які в художньому перекладі використовуються для перекладу жаргонів,

In literary translation, the following things are important:
У художньому перекладі важливе збереження форми,

An important factor for literary translation is the recruitment of a translator who will translate in a manner
Важливим фактором для художнього перекладу є підбір перекладача, який буде перекладати в манері

Literary translation is a genre of literary creativity,
Художній переклад- жанр літературної креативності,

won the grant in the Literary Translation contest of the Creative Europe programme.
отримав грант у конкурсі«Художній переклад» програми«Креативна Європа».

as well as localization of the website or literary translation of a book.
подання в державні органи, так і локалізацію вебсайту або літературний переклад художнього твору.

medical translation, literary translation), editing of the translations by native speakers;
медичний переклад, художній переклад), редагування перекладів носіями мови;

changing essentially perform literary translation.
не міняючи сенсу, виконає художній переклад.

offers to Ukraine two opportunities- International Cooperation Projects and Literary Translation.
Для України відкритих конкурсів наразі два: проекти міжнародної співпраці та художні переклади.