Приклади вживання Simultaneous translation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Simultaneous translation is the kind of interpretation,
Compared with simultaneous translation, consecutive can have a break every 30 minutes of work.
Порівняно з синхронним перекладом, послідовний не може мати перерв через кожні 30 хвили роботи.A complete set of modern high-quality equipment for simultaneous translation(from 10 to 5000 persons);
Simultaneous translation is used at multilingual conferences,
Синхронний переклад використовується на багатомовних конференціях,While performing simultaneous translation, the specialist makes a speech almost simultaneously with the speaker,
При синхронному перекладі фахівець здійснює Provide technical support for simultaneous translation 4 languages(special offer- 5 languages);
Забезпечити технічний супровід синхронного перекладу 4 мови(в особливих умовах- 5 мов),A live broadcast of the press conference was also organized(with simultaneous translation of foreign guests)
Також була організована пряма трансляція прес-конференції(з синхронним перекладом зарубіжних гостей)International Translation Center“Myvic Solutions” organized simultaneous translation of the Conference for psychologists under the auspices of the Organization of the Deutsch-Russischer Austausch.
Міжнародний Центр Перекладів“Майвік Солюшнс” організував синхронний переклад конференції для психологів під егідою організації Deutsch-Russischer Austausch.During simultaneous translation the translator do not have time to use dictionaries of technical terms, in contrast to written translation. .
При синхронному перекладі немає часу, якщо необхідно звернутися до термінологічним словарем, як у письмовому portable system for simultaneous translation- ideal option for buses, tours, trainings.
мобільна портативна система синхронного перекладу для використання в автобусах, на екскурсіях, у навчальному процесі т.Ukrainian/Russian(with simultaneous translation into English).
українська/російська(з синхронним перекладом англійською).Also, and again to reduce overhead, English has been adopted as the official language, although simultaneous translation is often provided for congresses in non-English speaking countries.
Також, для зменшення бюрократії, в якості офіційного прийнята англійська мова, хоча часто забезпечується і синхронний переклад для конгресів у не англомовних країнах.multimedia projector, simultaneous translation system.
системою синхронного перекладу.from now on plenary sessions of Beregovo District Council will be accompanied by simultaneous translation into Hungarian, the decisions will be publishe also in two languages.
відтепер пленарні засідання сесій Берегівського райради будуть супроводжуватися синхронним перекладом угорською, рішення також будуть видаватися на двох мовах.Russian with simultaneous translation.
російською з синхронним перекладом.The press talks will be given in English, German or Spanish, with a simultaneous translation system available in different languages.
Лекції проводитимуться англійською, німецькою або іспанською мовами з використанням системи синхронного перекладу різними мовами.The audience was shown the 42 minutes film in English with simultaneous translation into Ukrainian, followed by a panel discussion.
До уваги аудиторії був представлений 42-хвилинний фільм англійською мовою з синхронним перекладом українською та подальшою панельною дискусією.is taught in the professionally equipped Simultaneous Translation Laboratory.
здійснюється в професійно обладнаному кабінеті синхронного перекладу.Conferences are held in a 5* hotels with best service and simultaneous translation for our participants and speakers.
Наші конференції проводяться в 5* готелях з найкращим сервісом та синхронним перекладом для наших участників та спікерів.In addition, KLS Translation Agency has all the equipment necessary for simultaneous translation.
Крім того, бюро перекладів«КЛС» має все необхідне для синхронного перекладу обладнання.
