Приклади вживання Simultaneous interpretation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Simultaneous interpretation is also required if the listeners speak different languages,
Another condition for providing simultaneous interpretation services is the availability of equipment
Simultaneous interpretation is a special type of translation in which an interpreter translates simultaneously with the speaker.
Синхронний переклад- є особливим видом However, most parliamentary meetings today are conducted in Kyrgyz, with simultaneous interpretation available for those not speaking Kyrgyz.
Тим не менше, парламентські зустрічі сьогодні здебільшого ведуться киргизькою, з синхронним перекладом, доступних для тих, хто киргизькою не розмовляє.Unlike simultaneous interpretation, it does not require technical equipment, but it saves time.
На відміну від синхронного перекладу, технічне оснащення не потрібне, ще й заощаджується час.Simultaneous interpretation, in contrary to consecutive interpretation,
Синхронний переклад, на відміну від послідовного However, most parliamentary meetings are conducted in Kyrgyz, with simultaneous interpretation available for those not speaking Kyrgyz.
Тим не менше, парламентські зустрічі сьогодні здебільшого ведуться киргизькою, з синхронним перекладом, доступних для тих, хто киргизькою не розмовляє.Digital simultaneous interpretation system Bosch Integrus brilliantly coped with this task
Цифрова система синхронного перекладу Bosch Integrus блискуче впоралася з цим завданням, і забезпечила якісний звук там,Providing interpreter services: consecutive and simultaneous interpretation on the event subjects,
Послуги перекладачів: послідовний та синхронний переклад за тематикою заходу,We offer supplementary equipment for simultaneous interpretation(headphones and microphones for each participant).
Обладнання для синхронного перекладу пропонується додатково(навушники і мікрофони для кожного учасника).Because simultaneous interpretation requires intense concentration,
Через те, що синхронний переклад вимагає неабиякої зосередженості,During simultaneous interpretation we use our own synchronous equipment BoshIntegrus,
При виконанні синхронного перекладу ми використовуємо власне International Translation Center“Myvic Solutions” has provided simultaneous interpretation, and Kiev and London understood each other well.
Наш Міжнародний Центр Перекладів“Майвік Солюшнс” забезпечив синхронний переклад, Київ і Лондон порозумілися.Our equipment for simultaneous interpretation is among Ukraine's best in terms of sound clarity,
Обладнання для синхронного перекладу є одним з найкращих в Україні за такими параметрами як чистота звуку,This is a special equipment for simultaneous interpretation, which is installed and controlled by technical engineers.
Це спеціальне обладнання для здійснення синхронного перекладу, яке встановлюється і контролюється за допомогою інженерів-техніків.Because of very high intensity of simultaneous interpretation, interpreters change each other in every 15-20 minutes.
Через надзвичайно напружену роботу в процесі синхронного перекладу перекладачі міняють один одного через кожні 15- 20 хвилин.equipment for simultaneous interpretation, different types of microphones,
апаратура для синхронного перекладу, різні види мікрофонів,Our experts will carry out consecutive and simultaneous interpretation, and also"broadcast with a sheet" is possible.
Наші фахівці здійснюють послідовні та синхронні переклади, а іноді й«трансляцію з листа».A: Simultaneous interpretation is when the interpreter is speaking at the same time as the speaker,
Під час синхронного перекладу перекладач говорить водночас із мовцем, що дозволяє проводити захід на двохsolve the problem of simultaneous interpretation equipment, it is also important to prepare for the conference interpreters documented.
вирішення питання щодо обладнання для синхронного перекладу, дуже важливо ще підготувати перекладачів до конференції документально.
