ONLY IN THE PRESENCE - переклад на Українською

• тільки в присутності
• тільки при наявності
• лише наявністю

Приклади вживання Only in the presence Англійська мовою та їх переклад на Українською

A short protocol is permissible only in the presence of transcripts or when the texts of reports and speeches are attached.
Короткий протокол допустимо тільки при наявності стенограми або коли тексти доповідей та виступів додаються до протоколу.

it is used only in the presence of a gynaecologist or obstetrician.
а він використовується тільки в присутності гінеколога або акушера.

Because only in the presence of this strange feeling do you really think about yourself,
Тому що тільки при наявності цього дивного почуття думаєш про себе по-справжньому,

then the consultation takes place only in the presence of one of the parents.
в такому випадку консультація проходить тільки в присутності одного з батьків.

This reaction occurs at a temperature of about 150-160° C and only in the presence of moisture.
Ця реакція протікає при температурі приблизно 150-160 ° С і тільки при наявності вологи.

She refused to sign the protocol of the search, saying she would do so only in the presence of her lawyer at the Investigative Committee offices.
Протокол обшуку вона підписувати відмовилася, сказавши, що підписуватиме його тільки в присутності адвоката в"слідчому комітеті".

In addition, the development of mental production generates such needs as can exist only in the presence of a plane of consciousness.
Разом з тим розвиток духовного виробництва породжує такі потреби, що можуть існувати тільки при наявності"плану свідомості".

visiting it is allowed only in the presence of official attendants
відвідування його дозволено тільки в присутності офіційних супроводжувачів

generally operate only in the presence of a small amount of insects.
зазвичай діють тільки при наявності невеликої кількості комах.

However, they are restricted by many rules and carried out only in the presence of medical staff.
Втім, вони обмежені безліччю правил і проводяться тільки в присутності медичних працівників.

not always nephroptosis serves as an indication for surgical intervention, but only in the presence of serious complications.
не завжди нефроптоз служить показанням для хірургічного втручання, а тільки при наявності серйозних ускладнень.

the author creates an image which gets its final perfection only in the presence of the viewer.
автор створює образ який отримує свою остаточну завершеність тільки в присутності глядача.

Features of a visit: reception of patients under the age of 16 years is carried out only in the presence of a parent.
Особливості прийому: Прийом пацієнтів віком до 16 років ведеться тільки в присутності одного з батьків.

In the words of Whitman:“Great poetry is possible only in the presence of the great readers”.
Як казав Уітмен:“Велика поезія можлива тільки при наявності великих читачів”.

begins to manifest itself in the form of thrush only in the presence of catalysts.
починає проявляти себе у формі кандидозного стоматиту тільки в присутності каталізаторів.

Such inspection shall be conducted only in the presence of the diplomatic agent
Такий огляд має відбуватися лише у присутності дипломатичного агента

Such inspection shall be conducted only in the presence of the diplomatic agent
Такий огляд повинен проводитися тільки у присутності дипломатичного агента

The law of large numbers occurs only in the presence of factors that ensure its existence.
Закон великих чисел має місце лише при наявності факторів, що забезпечують його існування.

Second, sign all contracts only in the presence of a lawyer, and only after he reread them.
По-друге, всі договори підписуйте лише за присутності юриста і тільки після того, як він їх перечитає.

a surrogate mother can meet only in the presence of a company representative,
сурогатна матір можуть зустрічаються лише в присутності представника Фонду,