OUT OF CONTEXT - переклад на Українською

• поза контекстом

Приклади вживання Out of context Англійська мовою та їх переклад на Українською

But her words are often quoted out of context.
Але мої фрази часто виривають з контексту.

You then proceeded to take what she said out of context.
Однак пізніше сказала, що її слова вирвали з контексту.

And by the way, please, no one take this out of context.
А по-друге, щоб ніхто не виривав з контексту.

But they come out of context.
Але ж вони абсолютно вирвані з контексту.

I never learn words out of context.
Ніколи не вивчить слова окремо від контексту.

And you continue to take what I say out of context.
Завсігди говорю так, як мені виходить з контексту.

It just sounds weird out of context.
Та не ображаюся, просто якось логічно випадає з контексту.

He just ran a quote out of context.
Он вырвал цитату из контекста.

Don't never take my words out of context.
Ніколи не вивчить слова окремо від контексту.

You are taking this way out of context.
Отак згодом ти випадаєш з контексту.

However, out of context, a stock price gives very little information about the health
Однак поза контекстом ціна акцій дає дуже мало інформації про стан здоров'я

Someone tries to analyze one of the scenes of the novel out of context, it seems far from reality, devoid of meaning.
Хтось пробує проаналізувати одну зі сцен роману поза контекстом, вона здається далекою від реальності, позбавленою змісту.

I want to engage the viewer by presenting the book out of context and cause them to look at it as something else other than a book.
Я хочу захопити глядача, показавши йому книгу поза контекстом, і це дає людям можливість подивитися на неї як на щось зовсім інше.

Out of context, it is pointless to ask whether the proposal is empirically verifiable
Поза контекстом безглуздо питати, чи є дана пропозиція емпірично перевіряється

as we are currently out of context.
в чому ми наразі поза контекстом.

I think I could have identified the author of that sentence even if I saw it out of context.
Я міг би підписатися під таким реченням, якби прочитав його поза контекстом.

most of them do not exist out of context.
більшість з них, як правило, не існують поза контекстом.

and meaningful out of context.
лаконічними і значущими поза контекстом.

especially when read out of context, and the need to protect confidentiality of diplomatic correspondence.
особливо якщо читати її поза контекстом, та наголосив на необхідності захисту конфіденційності дипломатичного листування.

Watson is possibly being quoted a little out of context(and some say he never uttered the statement at all).
Проте є ймовірність, що фраза, сказана Уотсоном, була вирвана з контексту(а деякі кажуть, що він взагалі її ніколи не вимовляв).