OUT OF CONTEXT in Hebrew translation

• מהקשרם
• מחוץ ה הקשר
• הוצא מהקשרו
• out of context
• יצא מהקשרו
• מחוץ ל ה הקשר
• מחוץ להקשרו

Examples of using Out of context in English and their translations into Hebrew

bringing stuff out of context, twisting facts.
מביא דברים מהקשרם, מתפתל עובדות.

And here's the guy who took her out of context.
הנה האדם שהוציא אותם מהקשרם.

Out of context.
יצא מהקשרו.

I suppose that custom could seem strange, like, out of context.
אני משערת שמנהג עשוי להיראות מוזר מחוץ להקשרו.

As usual, quotes out of context.
כרגיל, אתה מביא ציטוט מחוץ להקשרו.

Taken out of context.
הוצא מהקשר.

As usual, it was a statement taken out of context.
כרגיל, אתה מביא ציטוט מחוץ להקשרו.

That--that's taken out of context.
זה… זה יצא מההקשר שלו.

Well, it's not fair out of context.
ובכן, זה לא הוגן כשזה מוצא מחוץ להקשרו.

Love out of context.
התאהבות מחוץ למסגרת.

As usual, you take Scripture out of context.
כרגיל, אתה מביא ציטוט מחוץ להקשרו.

That was totally taken out of context, let me see it.
זה לגמרי הוצא מהקשרו. תן לי לראות.

As is common, you took a statement out of context.
כרגיל, אתה מביא ציטוט מחוץ להקשרו.

Out of context, out of uniform.
מתוך הקשר, מתוך אחיד.

And out of context, could be very damaging to your case.
ואם זה יצא מהקשר, זה יכול להיות הרסני לחקירה שלך.

To pick and choose certain lines and quote them out of context, is just not right.'.
לבחור שורות ולצוטט אותן מחוץ להקשרן זה פשוט לא נכון.

You're taking what I said out of context.
את מוציאה מהקשר את מה שאמרתי.

That's out of context.
זה לא בהקשר.

Out of context, it's an utterly mundane detail.
מחוץ להקשרם, זה פרט לגמרי שגרתי.

That's out of context.
זה הוצא מהקשרם.