OUT OF CONTEXT in Finnish translation

• asiayhteydestä
• asiayhteydestään
• pois asiayhteydestä
• irrotettu kontekstista
• asiayhteyttä
• yhteydestään
• pois kontekstistaan
• kontekstin ulkopuolella

Examples of using Out of context in English and their translations into Finnish

It's a little out of context… but I know you.
Mutta tunnen teidät. Vähän ilman asiayhteyttä.

It's a little out of context.
Vähän ilman asiayhteyttä.

That's out of context.
Asiayhteys oli aivan eri.

leaders dey twist Holy Scriptures out of context.
johtajat puhuvat Pyhia Kirjoituksia vailla asiayhteytta.

Out of context, it's an utterly mundane detail.
Ilman asiayhteyttä se olisikin mitätöntä.

And out of context, could be very damaging to your case.
Ja itse asiassa,- se olisi sinun tapauksessa erittäin vahingoittavaa.

Don't take that out of context.
Älkää ottako sitä irralleen yhteydestään.

Mm-maybe you took what he said out of context.
Ehkä otit hänen sanansa pois asiayhteydestään.

even rather out of context.
ne ovat jopa hieman epäasiallisia.

That was taken out of context.
Bianca otti sen pois asiayhteydestään.

I have a history of the paparazzi taking photos of me out of context.
On minustakin otettu kuvia, jotka on irrotettu asiayhteydestä.

If you read it out of context.
Jos sen irrottaa asiayhteydestä.

I think it's a crime the way people take things out of context.
On rikollista, miten asiat tulkitaan irrallaan asiayhteydestä.

Hey, this is totally out of context, okay? No, no.
Ei! Tämä on aivan irrallaan asiayhteydestä.

That… that probably wouldn't look very good out of context.
Tuo ei näyttäisi hyvältä ilman taustatietoa.

Let me just listen to a little more out of context.
Pitää kuunnella hieman enemmän irti asiayhteydestä.

That… That probably wouldn't look very good out of context.- Yeah!
Tuo ei näyttäisi hyvältä ilman taustatietoa.- Jee!

Wouldn't look very good out of context. Wow, that… that probably.
Tuo ei näyttäisi hyvältä ilman taustatietoa.

Not in front of Grauman's cause that's too easy. But out of context.
Ei Grauman'sin edessä, jossa liian helppoa.-Mutta irti asiayhteydestä.

It was edited maliciously out of context.
Sitä muokattiin- pahantahtoisesti irti kontekstista.