THIS CONTEXT in Finnish translation

• tässä yhteydessä
• näissä puitteissa
• tässä tilanteessa
• tähän liittyen
• nämä puitteet
• tässä suhteessa
• tätä asiayhteyttä
• tässä asiassa
• this context

Examples of using This context in English and their translations into Finnish

In this context, the way in which the sector is dealt with in Agenda 2000 does not augur well and this situation must be radically altered.
Näissä puitteissa se tapa, jolla kalastusalaa käsitellään Agenda 2000: ssa, ei ennusta hyvää, ja tilanne on saatava radikaalisti muuttumaan.

This context raises the following important question:
Tässä yhteydessä nousee esiin seuraava tärkeä kysymys:

In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate
Tähän liittyen vuonna 2008 käynnistettiin viisi ERA-aloitetta vuonna 2007 julkaistusta ERA:

The real importance of the link between urgency and development is highlighted in this context, in which state infrastructures are very weak
Hätäavun ja kehitysavun välisen suhteen merkitys korostuu erityisesti tässä tilanteessa, jossa valtion infrastruktuurit ovat hyvin heikkoja

This context determined that the Art Nouveau elements were present in the front façades of the buildings,
Näissä puitteissa julkisivuissa saattoi olla art nouveau-aineksia, samalla kun rakennukset muut osat

animal welfare as such are out of place in this context.
eivät ole paikallaan tässä yhteydessä.

In this context the EU appreciates the ratification of a number of relevant Human Rights instruments as well as the release of a substantial number of political prisoners.
Tähän liittyen EU arvostaa erityisesti sitä, että on ratifioitu joukko ihmisoikeuksia käsitteleviä säädöksiä sekä vapautettu huomattava määrä poliittisia vankeja.

This context is very relevant just now,
Nämä puitteet ovat juuri nyt hyvin merkitykselliset,

Ideological debates that arise time and again, especially in this context, are in my view completely out of place.
Ideologiset väittelyt, jotka nousevat esiin aika ajoin, ovat mielestäni erityisesti tässä yhteydessä täysin epäasiallisia.

On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Teollis- ja tekijän oikeuksien ilmoitusvelvollisuus johtaisi tässä tilanteessa pikemminkin osallistujille aiheutuviin lisäkustannuksiin.

I am not clear at all how the government intends to strengthen its democratic opening in this context.
En ole selvillä siitä, miten hallitus aikoo vahvistaa demokraattista avautumistaan näissä puitteissa.

In this context, I have once again tabled an amendment to these reports urging the Council of Ministers to abolish that unanimity rule.
Olen esittänyt tähän liittyen tarkistuksen esillä oleviin mietintöihin vedotakseni neuvostoon, että se poistaisi lopultakin yksimielisyyden vaatimuksen.

I think this context is one digit too large.
Mielestäni nämä puitteet ovat yhden luvun liian suuret.

Regional social accords such as the'industrial pact' concluded in Castilla-La Mancha are an important instrument in this context.
Alueellisilla yhteiskuntasopimuksilla, kuten Kastilia-La Manchan alueen teollisuussopimuksella, on tärkeä asema tässä suhteessa.

The Ombudsman therefore considered that it was not necessary todeal with this aspect of the case in this context.
Oikeusasiamies katsoi siksi, että tapauksen tätä näkökohtaa ei olluttarpeen käsitellä tässä yhteydessä.

And because we always memorise the context along with the information that we are learning, by recalling this context we can very often, by a series of associations, recall the information itself.
Ja koska me aina muistaa konteksti yhdessä oppimalla olevien tietojen kanssa, muistelemalla tätä asiayhteyttä voimme hyvin usein järjestöjen joukossa muistuttaa itse tietoja.

Employee involvement, and in this context employee share ownership çalışanların katılımı ve bu bağlamda çalışanların mülkiyeti.
Employee involvement, and in this context employee share ownership työntekijöiden osallistuminen, ja tässä yhteydessä työntekijöiden osakeomistus.

In this context, EO seems to be a particularly interesting V tem okviru se zdi, da je EO še posebej zanimiva.
In this context, EO seems to be a particularly interesting Tässä yhteydessä EO näyttää olevan erityisen mielenkiintoinen.

The figure below shows this context, including the different layers of technology areas,
Jäljempänä olevassa kaaviossa esitetään nämä yhteydet, myös teknologian alojen,

In my opinion, even though Frontex was not established for humanitarian reasons, it cannot be dissociated from this context; it cannot be dissociated from the fact that we are facing a major humanitarian problem.
Vaikka Frontexia ei perustettukaan humanitaarisista syistä, sitä ei mielestäni voi erottaa tästä asiayhteydestä tai siitä tosiasiasta, että edessämme on merkittävä, humanitaarinen ongelma.