RATHER THAN JUST - переклад на Українською

• а не просто
• а не тільки
• а не лише
• радше ніж просто

Приклади вживання Rather than just Англійська мовою та їх переклад на Українською

has been an attempt to retrofit the design, rather than just stopping and acknowledging:
були спробами модифікувати систему, а не просто зупинити її чи визнати:

We are ready to do something rather than just write concepts
Ми готові вже щось робити, а не тільки писати концепцію

so I understood why I had to do things rather than just knowing what I had to do which seemed to help my learning.
чому я повинен був зробити речі, а не просто знати, що я повинен був зробити, який, здавалося, допомогти моєму навчанню.

Dačić said the entire context of that message should be taken into account, rather than just that particular part.
Косова, Дачич сказав, що має бути врахований весь контекст цього послання, а не тільки ця конкретна частина.

and Responsible," rather than just listing these traits,
цілеспрямованих та відповідальних", а не просто перерахувати ці риси,

Private boarding schools and military academies in the U.S. often have communal showers, since the focus there is on 24-hours-a-day education and rooming, rather than just acting as day schools.
Приватні школи-інтернати і військових академій у США вже часто комунальних душі, оскільки в центрі уваги є на24-години на день освіти і мебльованих кімнат, а не тільки що діє в якості денних шкіл.

an opportunity to assess the main price offers in the telecommunications market, rather than just keeping his favorite number for years.
можливість адекватно оцінити головні цінові пропозиції на ринку телекомунікацій, а не просто зберігати свій улюблений номер роками.

have pink gums and white teeth with no tartar build up, however the best way to illustrate this is by showing you a picture rather than just explaining it.
білі зуби з не зубного каменю побудувати, Проте кращий спосіб проілюструвати це, показавши вам фотографію, а не тільки пояснювати його.

the air can flow out, rather than just creating turbulence[inside the wheel wells].”.
повітря може текти, а не просто створюючи турбулентність[усередині колеса свердловин]".

wants to industrialise production to bring added value rather than just exporting the raw material.
хочуть індустріалізувати виробництво, щоб додавати додану вартість, а не просто експортувати сировину.

the sun's light is absorbed throughout a thick layer from the surface to some depth rather than just on the surface, as with land.
сонячне світло поглинається по всьому товстому шару від поверхні до певної глибини, а не тільки на поверхні, як на суші.

Mock functions are also known as"spies", because they let you spy on the behavior of a function that is called indirectly by some other code, rather than just testing the output.
Функції-імітації також відомі як"шпигуни", оскільки вони дозволяють вам слідкувати за поведінкою функції, непрямо викликаної якимось іншим кодом, а не просто тестувати результат її виконання.

science theories are“engines not cameras”(i.e., they shape the world rather than just describing it)- see Mackenzie(2008).
деякі теорії соціальних наук є"движками не камерами"(тобто вони формують світ, а не просто описують його)- див. Mackenzie(2008).

their role in football and in sports broadcasting, rather than just blaming the players who place a bet.
їм потрібно дивитися на свою залежність від гральних компаній, а не просто звинувачувати гравців, які роблять ставки.

there is a new effort to actually time-match consumption rather than just buying an offsetting amount of kilowatt-hours,” said Finn-Foley.
нова ініціатива- відповідати споживанню в часі, а не просто купувати компенсаційну кількість кіловат•годин»,- сказав він.

be free from external control over their state of mind, rather than just protecting the content of an individuals' thoughts.
бути вільним від зовнішнього контролю над своїм станом розуму, а не просто захищати зміст думок.

sustainable business models that allow you to lead the technological transformation in your industry rather than just following it.
стабільні бізнес-моделі, які дозволять вам керувати технологічними перетвореннями у вашій галузі, а не просто дотримуватися її.

store sensitive data in these countries, rather than just caching non-sensitive data,
де міститиметься чутлива інформація, у таких країнах, замість того, щоби лише кешувати нечутливу інформацію,

then find similar pictures through organic search rather than just, and often for a long time.
то знайти схожі картинки через звичайний пошук вельми не просто, а часто і довго.

when his mother hired an American tutor who guided him through the English language, rather than just teaching it.
коли його мама найняла американського наставника, який швидше скерував його через англійську мову, аніж просто викладав її.