RATHER - переклад на Українською

• а не
• досить
• швидше
• скоріше
• радше
• краще
• доволі
• вірніше
• навпаки
• точніше
• вельми
• воліли

Приклади вживання Rather Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, they do this in a rather odd way.
Однак зроблено це у доволі дивний спосіб.

Yet this is not a virtue; rather, it's a weakness.
Це не провина, а, скоріше, її слабість.

This is rather appealing.
Такий підхід є доволі привабливим.

Rather, it is knowing that you have something to offer.
Просто тому, що ви в курсі, що пропонувати.

I think this is rather a question for my friends than me.
Думаю, що це питання більше до дружини, ніж до мене.

Rather, harmony was established.
Але гармонію таки було знайдено.

I rather like it when someone talks.
Мені більше подобається коли хтось розповідає.

You would rather ask about them Okay?
Спрашивайте лучше про них, хорошо?

You would rather go.
Тебе лучше уйти.

Which sheets pass, rather, fill defines the purpose of submission of such report.
Які листи здавати, а точніше, заповнювати визначає мету подачі подібного звіту.

But this is not a rule, rather the exception.
Це не правило, а швидше, виняток з нього.

She moves rather quickly for such a large creature.
Оно двигается довольно быстро для такого крупного создания.

I would rather stay.
Я лучше останусь.

I would rather you touch my balls.
Лучше яйца мои потрогай.

Rather like Hyde Park in London.
Ніж Гайд-парк у Лондоні.

Or, rather, I don't allow myself to have choices.
Навіть більше, ми не маємо права допустити інших виборів.

Rather thick eyebrows although in some self-portraits Cellini tried to make them less expressed.
Дещо товсті брови, втім на деяких автопортретах Челліні намагався зробити їх менш вираженими.

They would rather live in their dreams than in the real world.
Живе більше в своїх снах, ніж у світі реального.

Are you rather for or against it?
Так ви більше за чи проти?

Rather than stop myself and….
Але замість того, щоб зупинитись та….