RATHER THAN TRYING - переклад на Українською

• а не намагатися
• замість спроб
• а не намагається
• а не намагаються
• а не намагання

Приклади вживання Rather than trying Англійська мовою та їх переклад на Українською

I realize that it helps to see how something like this is done rather than trying to figure it out through trial
Я розумію, що це допомагає побачити, як щось подібне зробити, а не намагатися з'ясувати це методом проб

Accepting negative emotions and experiences, rather than trying to control or eliminate them, is a healthier way to approach the complexities of human life
Прийняття негативних емоцій і переживань, а не намагання їх контролювати, вважається більш здоровим підходом до подолання складнощів людського життя

The fact that Simon Funk chose to write a blog post explaining his approach, rather than trying to keep it secret,
Той факт, що Саймон Funk вирішив написати повідомлення в блозі пояснюючи свій підхід, а не намагатися тримати його в секреті,

people as they are, rather than trying to make everything and everyone conform to your ideal.
людьми такими, якими вони є, а не намагатися змусити всіх і кожного відповідати неможливому ідеалу.

With this technique, the individual rather than trying to stop or get rid of an anxious thought several times during the day,
За допомогою цієї техніки людина, а не намагається зупинити або позбутися тривожної думки кілька разів протягом дня,

as he felt it made more sense to create his own characters for the stories he wanted to tell, rather than trying to shoehorn existing characters into these stories.
має сенс створити власних героїв для історій, які він хоче розповісти, а не намагатися залучити існуючих персонажів у ці історії.

software of computing systems as they are designed and developed, rather than trying to add it on once these systems have been designed,
програмному забезпеченні обчислювальних систем, оскільки вони розроблені і розроблені, а не намагаються додавати їх після того, як ці системи були розроблені,

mature 14nm node for now, rather than trying to shift to bleeding-edge nodes.
зрілому вузлі 14nm на даний момент, а не намагатися перейти до вузлів.

Investors will be more comfortable working in the conditions they have used to(and requirements for EU products are a kind of gold standard in the world) rather than trying to get used to unclear intricate requirements.
Адже інвесторам буде комфортніше працювати в умовах, до яких вони звикли(а вимоги до продукції ЄС- це своєрідний золотий стандарт у світі), а не намагатися призвичаїтися до незрозумілих заплутаних вимог.

as he felt it made more sense to create his own characters for the stories he wanted to tell, rather than trying to shoehorn existing characters into these stories.
має сенс створити власних героїв для історій, які він хоче розповісти, а не намагатися залучити існуючих персонажів у ці історії.

The fact that Simon Funk chose to write a blog post explaining his approach, rather than trying to keep it secret,
Той факт, що Саймон Фанк вирішив написати допис в блозі, пояснюючи його підхід, а не намагаючись зберегти його в таємниці,

to produce only a finite subset of a potentially infinite structure(rather than trying to produce an entire infinite structure at once).
утворити лише скінченну підмножину потенційно нескінченної структури(замість спроби отримати повну нескінченну структуру одразу).

by putting colors next to each other rather than trying to mix them on a palette.
коли кольори розташовуються поряд один з одним замість намагання їх змішати на палітрі.

the Europeans have said that so long as Russia continues down a path of provocation rather than trying to resolve this issue peacefully
Євросоюз уже казали, що доки Росія не зійде зі шляху провокацій, доки не спробує вплинути на деескалацію

For example, rather than trying to regulate away problems,
Наприклад, замість спроб урегулювання проблем,

so I think calling him Snowden is a way of just identifying him as this important historical actor rather than trying to personalize him in a way that might distract attention from the substance.
у вживанні лише прізвища Сноуден, проявився спосіб простого звернення до нього як цього важливого історичного актора, а не намагання персоналізувати його таким чином, що могло б відвернути увагу від суті.

which allows you to download web applications from the server, rather than trying to download it completely,
який дозволяє завантажити веб-додатки з сервера, а не намагається завантажувати його повністю,

More generally, rather than trying to argue that big data sources are better
У більш загальному сенсі, а не намагаючись стверджувати, що великі джерела даних є кращими

actively counteract the Russian Federation, rather than trying to build large ships that will be unsuitable for missions that must now be carried out to counteract Russia in the Azov Sea.
активно протидіяти РФ, а не намагатися будувати великі кораблі, які зараз будуть непридатними для тих операцій, які треба проводити, щоб протидіяти діям РФ в Азовському морі.

using the Bible only to point attention to the contents of the literature, rather than trying to get Bibles into people's hands,
використовуючи Біблію лише для того, щоб звернути увагу на зміст літератури, а не намагатися взяти Біблію в руки людей,