SINCE THE PUBLICATION - переклад на Українською

having been there since the publication of the present decree, will be received in any port.

прямує з Англії чи її колоній або заходило туди після оприлюднення цього декрету, не буде прийнято жодним портом.

The auction for sale of large objects must be held no later than within 60 days since the publication of notification;

Аукціон з продажу великих об'єктів проводиться не пізніше, ніж 60 днів після опублікування повідомлення;

A summary of any additional interim measures adopted under Article 11(5) since the publication of the previous version of the river basin management plan.

Основні відомості про будь-які додаткові тимчасові заходи, ухвалені згідно статті 11(5) з моменту публікації попередньої версії плану розпоряджання басейном ріки.

A summary of any additional interim measures adopted under Article 11(5) since the publication of the previous version of the river basin management plan.

Короткий перелік будь-яких додаткових проміжних заходів, ужитих відповідно до статті 11(5) від часу опублікування попередньої версії плану управління річковим басейном.

marked 200 years since his birth and 150 years since the publication of‘On the Origin of Species'.

2009 зазначений 200 років з дня його народження і 150 років з моменту публікації«Про походження видів».

Since the publication of the last Gassiere catalog in 1973, there have been changes in the number of sheets

З часу публікації останнього каталогу Гасьера в 1973 році відбулися зміни в кількості аркушів малюнків художника

If the bank details of the Provider are changed since the publication of new details on the website of the Provider

При зміні банківських реквізитів Виконавця, з моменту опублікування нових реквізитів на веб-сайті Виконавця

Since the publication of the regulations, upon receipt of a complaint from the owner of the truck,

З моменту опублікування постанови при надходженні скарги від власника вантажівки,

Since the publication of Ordinance No. 2005-650 of 6 June 2005 on the freedom of access to administrative documents and the reuse of public information, this information may be reused for purposes other than those for which it was used.

З моменту опублікування Постанови № 2005-650 від 6 червня 2005 року про свободу доступу до адміністративних документів і повторного використання загальнодоступної інформації така інформація може використовуватися повторно для цілей, відмінних від тих, для яких вона використовувалася початково.

will disappear, since the publication in such periodicals will not considered neither for the appraisal of the establishment,

згодом вони зникнуть, оскільки публікації в таких виданнях не враховуватимуть ні для оцінювання організації, ні для захисту дисертації,

As a cosmetic treatment botulinum toxin has been used since the publication of a study by the ophthalmologist Jean Carruthers

Як косметологічне засіб Ботокс став застосовуватися після публікації дослідження офтальмолога Джин Каррузерс і її чоловіка(дерматолога),

The twenty years that have passed since the publication of the international bestseller The End of History

Двадцять років, які проминули від часу публікації міжнародного бестселера«Кінець історії

Initially it was assumed that the collection will be made up of ten stories, but since the publication of the book for a long time nothing happened, the final version of its included fifteen stories.

Спочатку передбачалося, що збірник буде складено з десяти оповідань, але оскільки з публікацією книги довгий час нічого не виходило, остаточний її варіант включав вже п'ятнадцять оповідань.

Since the publication of my first researches in 1891, hundreds of volumes

З того моменту, коли були опубліковані мої перші науково-дослідні роботи в 1891 році,

However, since the publication of the forecast, the risks of a more significant deviation of inflation from the central point of the target range at the end of this year have increased(8%+/- 2 pp)," the regulator said.

Однак із моменту публікації прогнозу зросли ризики більш істотного відхилення інфляції від центральної точки цільового діапазону на кінець поточного року(8%+/- 2 п. п.)»,- заявляють у НБУ.

More than 17 months have passed since the publication of this information on May 14,

З часу оприлюднення цієї інформації 14 травня 2018 року пройшло більше 17 місяців,

a guru to salesmen and marketers since the publication of his 1984 book‘Influence.'.

гуру для продавців та маркетологів після публікації у 1984 році його книги"Психологія впливу".

assesses developments since the publication of GRETA's first evaluation report on Ukraine in 2014 as regards the implementation of the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

що відбулися з моменту публікації першої оціночної доповіді ГРЕТА по Україні в 2014 році, що стосується застосування Конвенції Ради Європи про заходи щодо протидії торгівлі людьми.

Since the publication of this article in the newspaper"Russian Israeli" it's been 8 years,

З моменту публікації цієї статті в газеті«Російський ізраїльтянин» минуло вже 8 років,

Wilber and Integral Spirituality- The topic has been much discussed since the publication of the book Integral Spirituality in the year 2006. Integral Spirituality questions the future of spirituality in a modern and postmodern world where â€œmetaphysicalâ€

Уїлбер і інтегральний духовність- тема широко обговорювалася з моменту публікації книги Інтегральною духовності в 2006 рік Інтеграл духовність сумнів майбутнє духовності в сучасному постмодерністському і світ,