THE COURT HEARING - переклад на Українською

for the“law Savchenko” was released immediately after the court hearing.

за"законом Савченко" випустили відразу після засідання суду.

by the special motion of the prosecutor in the court hearing.

за окремим клопотанням прокурора у судовому засіданні.

In spring of 2010, Lindsay Lohan hasn't come to the court hearing on the case of the traffic violation in the state of intoxication.

Навесні 2010 року Ліндсі Лохан не прийшла на судові слухання у справі про порушення правил дорожнього руху у стані сп'яніння.

does not actively participate in the court hearing.

не бере активної участі в засіданні суду.

The parents in the case on Monday did not attend the court hearing, so the judge decided in their absence that Ella was a more appropriate name.

Батьки дівчинки не прийшли на судове слухання у понеділок, тож у їхню відсутність суддя постановив, що більш підходящим іменем для їхньої доньки буде"Елла".

The possibility of court examination of a case without the participation of a person who was not notified of the court hearing, for example, through the fault of the post office;

Запровадження можливості судового розгляду справи без участі особи, яка не була повідомлена про судовий розгляд, наприклад, з вини пошти;

Sending a petition for expert examination to the investigator or to the court hearing the case on the merits.

Направлення клопотання про проведення експертизи слідчому або до суду, який розглядає справу по суті.

The court hearing was scheduled for 19 December 2017,

Судове засідання було призначене на 19 грудня 2017 року,

From my own experience, I can tell that 95% of those people who will be released under a personal commitment when received a summons for the court hearing, will simply refuse to go back to Ukraine.

З власного досвіду можу сказати, що 95% тих людей, яких видадуть під особисте зобов'язання, коли отримають повістку на чергове судове засідання, просто відмовляться їхати на Україну.

The Court finds that the competent authorities had no reason to assume, or suspect, after the court hearing on 6 December 2002 that the applicant had been left alone

Компетентні органи влади не мали підстав вважати або підозрювати після судового засідання 6 грудня 2002 року, що заявниця залишилася на самоті і їй не була

whose refusal to participate in the court hearing has not been proved are in principle possible,

факт відмови якої від участі в судовому засіданні не доведений, в принципі можливий, але тільки за умови надання особі згодом

Olha Skrypnyk underscores that the lawyer proved during the court hearing that Ukraine was investigating the events on Maidan,

Правозахисниця твердить, що під час судового засідання адвокат довів, що Україна розслідує події на Майдані,

During the court hearing, it was revealed that the Prime Minister Volodymyr Groysman had made no submission to the president for the dismissal of the state commissioner,

Під час судового засідання стало відомо, що прем'єр-міністр Володимир Гройсман не вносив президенту подання на звільнення державної уповноваженої АМКУ,

as well as to evidence that was not examined at the court hearing.

які судом не з'ясовувалися, а також на докази, які не досліджувалися в судовому засіданні.

2019 by the surveillance cameras at the Ordzhonikidzevskiy District Court of Zaporizhzhia where they thretened to journalists from several mass media outlets just at the court hearing.

за 2 грудня 2019 року з камер відеоспостереження Орджонікідзевського райсуду Запоріжжя, де погрожували журналістам декількох ЗМІ під час судового засідання.

not the legal ones,” commented Ms. Zagrebelska after the court hearing.

винесеним з політичних, а не юридичних мотивів”,- прокоментувала після судового засідання Загребельська.

On October 29, 2009 during the court hearing of his criminal case the applicant applied for the court with the request to appoint prosecutor's verification on the fact of his beating

Жовтня 2009 року під час судового слухання його кримінальної справи заявник звернувся до суду з проханням про призначення прокурорської перевірки за фактом його побиття

attended the court hearing, emerging to tell reporters that the trial was“a clear threat to Ukrainian democracy.”.

прийшов на слухання до суду і, з'явившись потім перед журналістами, сказав, що цей процес-"явна загроза українській демократії".

The court hearing was postponed four times, and then on 21 December the Pechersky Court decided to refer the case to the Chukhuyivsky City Court

Чотири рази судові слухання в справі переносилися, а 21 грудня Печерський суд ухвалив передати справу на розгляд Чугуевского міського суду Харківської області,

he could attend the court hearing, being under house arrest."- Marcin Święcicki commented on the results of monitoring of the case of Aleksander Orlow.

він міг би приходити на засідання суду, перебуваючи під домашнім арештом»,- заявив Марцін Свєнціцький за підсумками спостереження за процесом у справі Олександра Орлова.