TODAY'S SITUATION - переклад на Українською

However, today's situation shows that active interference by bodies of state authority in the internal life of the Church,

Проте, сучасна ситуація свідчить, що активне втручання представників органів державної влади у внутрішнє життя Церкви,

And since the state is giving out subsidies right and left, today's situation with the tariffs is probably worse compared to the early 2000s,

А оскільки держава роздає субсидії кому треба й кому не треба, сьогоднішня ситуація з тарифами може бути гірша, ніж на початку 2000-х,

At the same time, today's situation with regard to the HIV/AIDS epidemic is in many aspects new for the Church as its specificity concerns the nature of the disease,

Водночас сучасна ситуація з епідемією ВІЛ/СНІДу є у багатьох відношеннях новою для Церкви і має свою специфіку, пов'язану із характером захворювання,

Today's situation at the market of accumulators,

Сьогоднішня ситуація на ринку акумуляторів,

said that today's situation in the country is quite similar to the« Morgenthau's plan» after the Second World War.

зазначив, що сьогоднішня ситуація в країні нагадує«план Моргентау» після закінчення Другої світової війни.

today's political authority in Ukraine is demonstrating it is incapable of solving economic problems- and today's situation provides evidence of the high degree of criminalization of its structures of authority," fumed Putin.

би це жорстко не прозвучало, що сьогоднішнє політичне керівництво України демонструє нездатність вирішувати економічні проблеми, і сьогоднішня ситуація є свідченням високої криміналізації владних структур",- заявив Путін.

Such journeys help the Christian media workers to be professional while covering the today's situation in the Middle East,

Такі поїздки допомагають медійникам-християнам бути актуальними й професійними під час висвітлення сучасної ситуації на Близькому Сході,

The best variant of the state structure for Ukraine in today's situation is considered a unitary state with a single power vertical by 80% of the polled Lviv residents and 46% residents of Odesa and Kharkiv.

Найкращим варіантом державного устрою для України в сьогоднішній ситуації вважають унітарну державу з єдиною вертикаллю влади 80% опитаних львів'ян і по 46% в Одесі та Харкові.

It is especially true in today's situation, when there are cases of cessation of construction of various objects in connection with the unstable financing of the developer,

Це особливо актуально у сьогоднішній ситуації, коли трапляються випадки припинення будівництва різних об'єктів у зв'язку з нестійким фінансуванням забудовника,

In today's situation, all these problems are becoming more complex, due to both,-

У сучасних умовах всі ці проблеми суттєво ускладнюються, що пов'язано як з глобалізацією світу,

how appropriate it is for today's situation on the crypto market.

як доречно це для сьогоднішньої ситуації на ринку криптографічного.

such attempts could still yield some results, in today's situation… this is simply inadmissible.”.

такі спроби ще десь могли пройти, то в сьогоднішній ситуації, в поточному житті це просто неприпустимо".

one should not think that today's situation is something out of the ordinary.

не варто думати, що сьогоднішня ситуація- це щось надзвичайне.

If this theory is correct, and one cannot rule it out, thus what can be easier in today's situation, given the entire technical capabilities available to special services than to organize some kind of attacks in an appropriate manner while alluding to Russia in the process.".

Якщо ця версія правильна, а цього виключити не можна, то чого ж простіше в сьогоднішніх умовах, використовуючи всі технічні можливості спецслужб, організувати якісь атаки відповідним чином, пославшись ще й на Росію".

Today's situation makes me think of the Titanic.

Сьогоднішні українські реалії нагадали мені ситуацію, що склалася на Титаніку.

Today's situation is such that top management of the industrial enterprises does not pay due attention to reducing costs of enterprises,

На сьогодні склалася така ситуація, що топ-менеджмент промислових підприємств практично не приділяє належної уваги зменшенню рівня витрат промислових підприємств, саме тому в

It is unfair to compare today's situation with the 70s.

Але це неправильно- порівнювати сьогоднішнє життя з 90-ми роками.

In its approach to these issues, the study looks both at today's situation, as well as future opportunities and risks.

У рамках стратегічного планування здійснюється аналіз як сьогоднішньої ситуації, так і майбутніх шансів і ризику.

political aspects of today's situation, and not in the disadvantages of your own personality.

політичних аспектах нинішньої ситуації, а не в недоліках власної особистості.

As to the worst harm inflicted by today's situation, first of all on our economy, it is the harm caused by the falling prices on our traditional export goods.

Що стосується найбільшої шкоди, якої завдає нинішня ситуація, звісно, насамперед шкода нашій економіці‒ це шкода від зниження цін на традиційні товари нашого експорту.