БОРГОВІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ - переклад на Англійською

• debt obligations
• debentures

Приклади вживання Боргові зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ще через 8 років компанія Philips викуповує у банківських агентів боргові зобов'язання відомого бренду Saeco,
After another 8 years, Philips redeems the debt obligations of the well-known Saeco brand,

Боргові зобов'язання з оплати природного газу комунального підприємства КП«Київтеплоенерго» перед НАК«Нафтогаз України» підлягають реструктуризації шляхом розстрочення на 60 місяців рівними частинам….
Debt obligations to pay for natural gas of the municipal enterprise“Kyivteploenergo” to NJSC“Naftogaz Ukrainy” are subject to restructuring by installments for 60 months in equal parts from the 1st….

виявляється в конкретних діях з боку тих самих країн, які до недавнього часу купували наші боргові зобов'язання.
driven by concrete actions on the part of the very nations that have until recently propped up our debt obligations.

Доходи, отримані платником податку у вигляді процентів, нарахованих на цінні папери, емітовані центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику і на боргові зобов'язання НБУ;
Income received by the taxpayer in the form of interest accrued on the securities issued by the central executive body implementing the state fiscal policy and debt obligations of the NBU;

мера Віталія Кличка та дати наступних місцевих виборів не позначиться негативно на можливості міста виконувати свої боргові зобов'язання.
the date of the next local elections will not adversely affect the city's ability to fulfill its debt obligations.

При цьому потрібно розуміти, що в шлюбі може бути нажито не тільки спільне майно, а й боргові зобов'язання(кредити, позики),
At the same time, one must understand that in marriage, not only joint property can be acquired, but also debt obligations(credits, loans),

спрямованої на накопичення золотовалютних резервів, і суттєва фінансова підтримка від міжнародного співтовариства означає, що Україна зможе обслуговувати свої боргові зобов'язання.
of foreign exchange reserves, and substantial financial support from the international community means that Ukraine will be able to service its debt obligations.

Положення цієї статті не застосовуються, якщо боргові зобов'язання, стосовно яких сплачуються проценти, були створені або передані головним чином
The provisions of this Article shall not apply if the debt-claim in respect of which the interest is paid was created

Так, наприклад, боргові зобов'язання Бахрейну сьогодні наблизилися до 100% ВВП,
This has impacted Bahrain and Oman most of all, with debt now approaching 100% of GDP in Bahrain,

Боргові зобов'язання підозрюваної у співучасті у злочинній схемі з повернення ПДВ співробітниці Служби держдоходів(СГД)
Debt suspected of complicity in the criminal scheme on VAT return employee of the state revenue Service(SRS)

Крім того, не можна використовувати як заставу будь-які боргові зобов'язання Венесуели і частки в будь-яких компаніях
In addition, you cannot use as collateral any debt liabilities of Venezuela and shares in any companies

які призвели до неможливості обслуговувати боргові зобов'язання.
which resulted in inability to service its debt obligation.

облігації, боргові зобов'язання держави та похідні від них інструменти(класичні опціони,
government debt instruments and derivatives derived from them(classical options,

Уявімо, що російський уряд не утримував українські боргові зобов'язання«весь цей час» і продав облігації комусь(наприклад,
Imagine that the Russian government did not hold Ukraine debt“at all times”

ФНБ, Газпромом, Ощадбанком та іншими організаціями, контрольованими Кремлем, яким, за чутками, належать суверенні боргові зобов'язання України на суму понад 2 млрд. доларів, не рахуючи«облігацій Януковича».
other entities controlled by the Kremlin rumored to hold over $2 billion in Ukraine's sovereign debt obligations on top of the booby trap bond.

це її зобов'язання перед Міжнародним валютним фондом, без співпраці з яким вона не зможе виконувати свої боргові зобов'язання.
the International Monetary Fund, without cooperation with IMF Ukraine cannot meet its debt obligations.

і Роберт Розінек(Robert Rosinek) заявили, що працівники і керівники Goldman Sachs зловживали своїми повноваженнями, дозволяючи брати на себе забезпечені заставою боргові зобов'язання, прив'язані субстандартним іпотечним кредитуванням.
the bank's entire board of breaching fiduciary duties by letting the bank enter transactions involving risky collateralized debt obligations tied to subprime mortgages.

перед Міжнародним валютним фондом, без співпраці з яким вона не зможе виконувати свої боргові зобов'язання, заявляє глава Стратегічною групою радників з підтримки реформ в Україні Іван Міклош.
without cooperation with which the country will not be able to fulfil its debt obligations, Head of the Group of Strategic Advisors for Support of Reforms in Ukraine Ivan Miklos said.

Центральний банк купує боргове зобов'язання по більш низькій ціні, чим комерційний банк.
The central bank buys the debt at a lower price than the commercial bank.

Управління борговими зобов'язаннями.
Debt management highlights.