ВВАЖАЄТЬСЯ ПОРУШЕННЯМ - переклад на Англійською

• is considered a violation
• is considered a breach
• is deemed to violate

Приклади вживання Вважається порушенням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також затримка реєстрації новонароджених дітей без поважних причин вважається порушенням, яке карається штрафом від одного до трьох неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, але в цьому випадку без попередження.
Also, delay in registration of newborn children without good reason is considered a violation, which is punishable by a fine of one to three non-taxable minimum incomes of citizens, but in this case, without warning.

Японія засудила також дії Росії з відкриття поромної переправи з КНДР(з 17 травня ц. р.), що вважається порушенням запроваджених Радою безпеки ООН санкцій проти Північної Кореї.
Japan has also condemned Russia's actions to open a ferry crossing with the DPRK(from May 17 this year), which is considered a violation of sanctions imposed by the UN Security Council against North Korea.

вчинене без попередньої письмової згоди Адміністратора сайту, вважається порушенням виняткових прав Адміністратора сайту.
processing made without the prior written consent of the Site Administrator, is considered a violation of the exclusive rights of the Site Administrator.

Це призвело до того, що доктор Рейфель написав лист в журнал, який підтверджував інформацію про те, що така діяльність Сагана в той час вважається порушенням умов конфіденційності проекту.
This led Dr. Reiffel to break his anonymity and write a letter to the journal confirming that Sagan's activity had at the time been considered a breach in the confidentiality of the project.

цих торгових марок або інших матеріалів, що категорично заборонене, вважається порушенням авторського права,
other materials is strictly prohibited, and is considered to be infringement of the copyright, laws on trademarks

вимагати плату за надання їх в борг вважається порушенням норм ісламської моралі,
to demand payment for their lending(рибу) is violation of moral norms of Islamic,

розповсюджувати даний виріб, не вважається порушенням патентних прав”.
shall not be considered as an infringement of patent rights.”.

Компанія не вважається порушенням цих Умов у тій мірі, коли виконання своїх зобов'язань
Company shall not be deemed in breach of these Terms to the extent that performance of its obligations

потребують його згоди, та приготування до вчинення таких дій, вважається порушенням прав власника свідоцтва,
preparing to commit such actions without the consent of the owner of the certificate, is considered as violation of the rights of the owner of the certificate,

Визнати, що трансляція в Україні заходів, які пройдуть на території Російської Федерації в рамках проведення Чемпіонату світу з футболу 2018 року, вважається порушенням законних прав
Recognize that the broadcasting in Ukraine of the events that will take place on the territory of the Russian Federation in the framework of the world championship on football of 2018, is considered a violation of the legitimate rights

Чи буде це вважатись порушенням?
Would that be considered a break?

Ваша нездатність надати ці гарантії може вважатися порушенням Вашої Угоди.
Your failure to provide such assurances may be considered a breach of this agreement by you.

Певні дії не вважаються порушенням.
Certain acts not to be considered as infringement.

Чи буде це вважатися порушенням?
Would that be considered a break?

Чи буде внесення таких змін вважатися порушенням законодавства?
Will that change be considered infringement?

Ваша відмова надати таке підтвердження може вважатися порушенням цієї угоди.
Your failure to provide such a confirmation may be considered a breach of this Agreement.

Ваша нездатність надати ці гарантії може вважатися порушенням Вашої Угоди.
Your failure to provide those assurances may be considered a breach of your Agreement.

Чи буде гучний викрик через мегафон вважатися порушенням такого нормального функціонування?
Could a loud cry through a loudspeaker be considered to infringe such normal functioning?

Будь-яке порушення вашого субпідрядника умов цієї Угоди буде вважатися порушенням цієї угоди Вами.
Any breach of this Agreement by Your subsidiary will be deemed a breach by You.

Він також попереджає, що будь-який крок щодо зміни українських законів для адаптації їх з правилами ЄС буде вважатися порушенням домовленостей та вимагатиме заходів РФ у відповідь.
He also waned that any attempt of changing Ukrainian laws to adapt them to EU rules would be considered the violation of agreements and would demand response measures from Russia.