ВПЕРШЕ З ЧАСІВ - переклад на Англійською

• for the first time since

Приклади вживання Вперше з часів Українська мовою та їх переклад на Англійською

По суті, така концентрація авіаносних ударних груп ВМС США в районі потенційного конфлікту спостерігається вперше з часів корейської та в'єтнамської війн.
In fact, such a concentration of aircraft carrier strike groups of the US Navy in the area of potential conflict is observed for the first time since the Korean and Vietnamese wars.

Один з чітких сигналів- це бажання NASAвідправити астронавтів за межі низької навколоземної орбіти вперше з часів«Аполлона».
One of the clear signals is NASA's desiresend astronauts beyond the low-Earth orbit for the first time since the time of Apollo.

Все більший наплив мігрантів з-за східного кордону призводить до того, що вперше з часів Другої Світової війни Польща перестає бути моноетнічною державою.
The growing influx of migrants from beyond the eastern border means that, for the first time since the end of World War II, Poland is ceasing to be a mono-ethnic state.

Все більший наплив мігрантів з-за східного кордону призводить до того, що вперше з часів Другої cвітової війни Польща перестає бути моноетнічною державою.
The growing influx of migrants from beyond the Eastern border means that Poland, for the first time since the end of WWII, ceases to be a mono-ethnic state.

будуть робити вчені, щойно їхня нога ступить на Місяць вперше з часів останньої місії"Аполлона" у 1972 році.
a big say in what explorers do when they set foot on the Moon for the first time since the last Apollo mission in 1972.

Сирійська кампанія дозволила російським збройним силам не тільки перевірити в реальних бойових умовах новітні крилаті ракети морського базування"Онікс", але і вперше з часів Афганістану застосувати стратегічну авіацію.
The Syrian campaign allowed the Russian armed forces not only to test the latest sea-based Onyx cruise missiles in real combat conditions, but also to use strategic aircraft for the first time since Afghanistan.

опинившись нижче урядового орієнтира вперше з часів світової фінансової кризи.
missing the government's target for the first time since the depths of the global financial crisis,

опинившись нижче урядового орієнтира вперше з часів світової фінансової кризи.
missing the government's target for the first time since the depths of the global financial crisis,

У 1766 р де Ромкор опублікував своє докладне вчення під назвою«Мистецтво випалювання вапна», в якому вперше з часів Римської Імперії спробував описати економічні
In 1766 De Romecourt published a detailed study entitled"the lime burning art", where for first, since the days of' Roman Empire, tried to describe the economic

отримала місця в Бундестазі вперше з часів Другої світової війни,
has won seats in the Bundestag for the first time since World War II,

Десятки тисяч японців у неділю зібралися біля будівлі парламенту в Токіо на акцію протесту проти пропонованих змін в законодавстві, які дозволяють використовувати військових для бойових дій за кордоном вперше з часів Другої світової війни.
Tens of thousands of Japanese gathered near parliament in Tokyo Sunday to protest legislation that would authorize the military to fight abroad for the first time since World War Two.

речовину на вулицях Британії, Європи, вперше з часів Другої Світової війни»,- заявивДжонсон.
on the streets of Europe, for the first time since the Second World War," Johnson said in London.

переслідування, перевищила 50 млн у 2013 році, вперше з часів Другої світової війни,
persecution exceeded 50 million in 2013, the first time since World War Two,

наступні повітряні удари Індії по пакистанському місту Балакот розвернули кампанію в напрямі державної безпеки й тероризму- вперше з часів індо-пакистанської війни 1971 року.
the following airstrikes by India in Balakot, Pakistan, turned the campaign towards national security and terrorism issues- this happened for the first time since the Indo-Pakistan war in 1971.

Дії Росії в Криму вперше з часів Другої світової призвели до зміни кордонів в Європі
Russia's actions in Crimea revised European borders for the first time since World War II

зокрема він сприяє відкриттю судових процесів, у межах яких буде відновлено розслідування у справах військових злочинів(грабежів) бізнес-акторів вперше з часів Другої світової війни, а також підтримує такі процеси.
including developing and supporting litigation that would revive the prosecution of business actors for the war crime of pillage, for the first time since the aftermath of the Second World War.

Уряду України адаптувати структуру армії- вперше з часів її створення- до реальних операційних потреб,
the government of the state to adapt the army's structure- for the first time since its creation- to real operational needs,

команда DICE отримала додатковий рік на розробку[Battlefield 1], та це було вперше з часів Battlefield 2, коли ми перейшли на трирічний цикл,
year to work on[Battlefield 1] so for the first time since Battlefield 2, we have been

У Німеччині вперше з часів.
First time in Germany.

Це вперше з часів її незалежності.
For the first time since Independence.