ЗАГОСТРЕННЯ ВІДНОСИН - переклад на Англійською

• aggravation of relations
• exacerbation of relations
• deterioration of relations
• worsening of relations
• tensions
• strained relations
• to deteriorating relations

Приклади вживання Загострення відносин Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україна почала шукати альтернативу поставкам природного газу з Росії на тлі загострення відносин із Кремлем.
Ukraine is seeking alternatives to natural gas from Russia amid tense relations with the Kremlin.

У момент загострення відносин із сусідами не можна обмежувати права людей,
During the aggravation of relations with our neighbours, we should not restrict the rights of people,

РФ, то, у будь-якому разі, подальше загострення відносин між ними.
then at least further aggravation of relations between them.

обмежувалася коментарями за потребою, і лише після загострення відносин.
restricted themselves to commentary on necessity, and then after the exacerbation of relations.

Крім того, після загострення відносин із Заходом з«сирійського» питання Москва направила
In addition, after the deterioration of relations with the West over the“Syrian” issue,

Депутат, колишній мер міста Анталья Мустафа Акайдын повідомив на прес-конференції в понеділок, що через загострення відносин з Росією регіон втратить$6 млрд в туристичному секторі і ще$500 млн у сфері сільського господарства.
MP, former mayor of Antalya Mustafa Akaydin said at a press conference on Monday that due to the deterioration of relations with Russia, the region will lose $6 billion in the tourism sector and another $500 million in agriculture.

Крім того, наміри Туреччини придбати російські С-400 у деяких західних столицях розглядають як образу НАТО на тлі загострення відносин із Росією через її роль у війнах на сході України
Turkey's move to acquire the S-400s also is regarded in some Western capitals as a snub to NATO amid tensions with Russia over its role in the wars in Syria

безглуздість віровчення секти може пошкодити його поведінці і призвести тільки до скандалів і загострення відносин.
sect's dogma are useless, and that chiding his behavior will lead only to scandal and strained relations.

Наміри Туреччини придбати російські С-400 у деяких західних столицях розглядають як образу НАТО на тлі загострення відносин із Росією через її роль у війнах на сході України
Turkey's move to acquire the missiles has been regarded in some Western capitals as a snub to NATO amid tensions with Russia over its role in the wars in Syria

рішення щодо зміни влади в Чорногорії могло бути прийнято керівництвом РФ у 2014 році після загострення відносин між двома країнами внаслідок підтримки чорногорською стороною санкцій ЄС проти Росії.
a decision on the change of power in Montenegro could have been taken by the leadership of the Russian Federation in 2014- after the deterioration of relations between the two countries as a result of Montenegro's having supported the EU's sanctions against Russia.

безглуздість віровчення секти може пошкодити його поведінці і призвести тільки до скандалів і загострення відносин.
loved one are useless, and that chiding his behavior will lead only to scandal and strained relations.

Наміри цієї країни придбати російські С-400 у деяких західних столицях розглядають як образу НАТО на тлі загострення відносин із Росією через її роль у війнах на сході України
Turkey's move to acquire the S-400s has been regarded in some Western capitals as a snub to the NATO alliance amid tensions with Russia over its role in the wars in Syria

Загострення відносин між Кайзером і Бісмарком було також пояснено прагненням канцлера ввести дуже жорсткий закон проти соціалістів
The worsening of the relationship between the Kaiser and Bismarck was also explained, because of the Chancellor's ambition to introduce a very tough law against the Socialists

Упродовж 27 років незалежності України ми спостерігаємо постійне загострення відносин та зростання претензій держави до бізнесу,
Over the 27 years of Ukraine's independence, we have seen a steady sharpening in relations and an increase in state's claims to business,

Причиною активного збільшення частки турецьких овочів на українському ринку стало в тому числі і загострення відносин з Росією, після чого Туреччина наростила обсяги експорту в Україну.
The reason for the active increase in the share of Turkish vegetables in the Ukrainian market was the aggravation of relations with Russia, after which Turkey increased its exports to Ukraine.

уряд Великої Британії в своїх непристойних політичних цілях пішов на подальше серйозне загострення відносин, оголосивши про цілий набір ворожих заходів,
is absolutely unacceptable and unworthy of the British Government to seek to further seriously aggravate relations in pursuit of its unseemly political ends,

переосмисленням історичних помилок- несе додаткові ризики загострення відносин із сусідами.
rethinking of historical mistakes- poses additional risks of exacerbating relations with neighbors.

уряд Великої Британії в своїх непристойних політичних цілях пішов на подальше серйозне загострення відносин, оголосивши про цілий набір ворожих заходів,
reproachful that the British government, while pursuing its unseemly political goals, opted for further serious aggravation of relations, announcing a whole set of hostile measures,

неминуче призведуть до подальшого загострення відносин з Росією та КНР,
will inevitably lead to further exacerbation of relations with Russia, China

У 2014 році Конгрес США через загострення відносин з РФ ввів заборону на використання РД-180, але в 2015 році скасував її, коли стало ясно, що свої двигуни протягом найближчих років у США створені не будуть.
In 2014, the US Congress imposed a ban on the use of RD-180 engines amid a deterioration of relations with Russia but lifted it in 2015 when it became clear that the United States would be unable to manufacture rocket engines on its own in the next few years.