ЗОБОВ'ЯЗАНІ ПОВІДОМЛЯТИ - переклад на Англійською

• are required to report
• are obliged to notify
• are required to notify
• are obliged to inform
• are obliged to report
• must notify
• must report
• are required to inform

Приклади вживання Зобов'язані повідомляти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Понад те, в рамках системи автоматичного обміну податковою інформацією банки зобов'язані повідомляти податкові органи за місцем резидентності бенефіціара(кінцевого власника) рахунку про залишки по такому рахунку.
More importantly, within the system of automatic exchange of tax information the banks are obliged to inform the tax authorities at the place of the residency of a certain bank account's beneficiary(ultimate owner) about the balances of such account.

Компанії зобов'язані повідомляти зареєстрованого агента про зміни у бенефіціарній власності
The companies are required to notify the registered agent of any changes in the beneficial ownership

Організатори протесту зобов'язані повідомляти владі про місце проведення, щонайменше, за три дні,
Under French law, protest organisers are required to inform authorities of the location at least three days in advance,

Електропостачальники зобов'язані повідомляти споживачів в установленому порядку про будь-яке збільшення ціни
Electricity providers are obliged to inform consumers according to the established procedure of any increase in the price

(5) Працівники Національного банку зобов'язані повідомляти про будь-якому кредиті, за винятком отриманого від Національного банку,
(5) The staff of the National Bank is obliged to report any loans, except for those received from the National Bank,

Сторони зобов'язані повідомляти одна одну в письмовій формі про виникнення форс-мажорних обставин протягом семи(7)
Parties are obliged to notify each other in writing about the existence of force majeure circumstances within seven(7)

Окрім того, юридичні особи зобов'язані повідомляти державного реєстратора про будь-які зміни в інформації про своїх кінцевих бенефіціарних власників(і)
In addition, legal entities are obliged to notify the state registrar of any changes in their ultimate beneficial owners(i)

Сторони зобов'язані повідомляти один одного в письмовій формі про виникнення форс-мажорних обставин протягом 2(двох)
The parties are obliged to inform each other in writing about the occurrence of force majeure circumstances within 2(two)

в якому йдеться про те, що ліцензіати зобов'язані повідомляти орган ліцензування про зміну інформації, яка подавалася при отримання ліцензії.
in which it is stated that licensees are obliged to notify the licensing authority about any change of the information submitted in the process of obtaining the licence.

наділяють нотаріусів повноваженнями, зобов'язані повідомляти в податковий орган за місцем свого знаходження про фізичних осіб, які отримали ліцензії на право нотаріальної діяльності і(або) призначених на посаду нотаріуса, що займається приватною практикою,
empower the notaries, shall be obliged to notify the tax authority at the place of presence of natural persons who have received the licenses for the right of notarial activity and/or was appointed as a notary engaged in private practice

При цьому Редакція не зобов'язана повідомляти Автора про причини такої відмови.
Thus Release is not under an obligation to advise Author about reasons of such refuse.

Кожний з чоловіків зобов'язаний повідомляти свого кредитора(кредиторів) про висновок,
A spouse must notify his/her creditor(creditors)

Кожний із чоловіка й жінки зобов'язаний повідомляти свого кредитора(кредиторів) про укладення,
A spouse must notify his/her creditor(creditors)

Кожний з чоловіків зобов'язаний повідомляти свого кредитора(кредиторів) про висновок,
A spouse is obliged to notify his/her creditor of the conclusion,

Засуджений зобов'язаний повідомляти в кримінально-виконавчу інспекцію про зміну місця роботи
Convicted person shall be obliged to report on change of the place of work and residence within ten

Учасник зобов'язаний повідомляти DTEL-IX всі МАС-адреси всіх логічних інтерфейсів, що використовуються для підключення до DTEL-IX.
The Participant shall inform DTEL-IX of all logic interface MAC addresses used for connecting to DTEL-IX.

ліцензіат(компанія, яка вже має ліцензію) зобов'язаний повідомляти орган ліцензування про всі зміни даних у строк, не пізніше ніж за один місяць з дня настання таких змін.
the licensee(a company that already has a license) must notify the licensing authority of any changes to its data no later than one month after such changes became effective.

Крім того, кожна фізична особа- резидент України- зобов'язана повідомляти податкову службу про кожне пряме
Apart from that an individual resident of Ukraine shall notify the tax services on every direct

Згідно з Регламентом(ЄС) № 1025/2012 Комісія зобов'язана повідомляти стейкхолдерів(-184) про всі наявні офіційні заперечення, що розглядаються, проти гармонізованих стандартів до ухвалення офіційних рішень.
According to Regulation(EU) No 1025/2012 the Commission is obliged to inform stakeholders(184) on all pending formal objections against harmonised standards before formal decisions are taken.

Заставодавець зобов'язаний повідомляти кожному наступному заставодержателю до укладення з ним Договору про подальшу іпотеці відомості про всі вже існуючих ипотеках даного майна, передбачені пунктом 1 статті 9 цього Закону.
The pledgor shall inform each subsequent mortgagee before the conclusion of a treaty with them on subsequent mortgage information about all existing mortgages of the property referred to in paragraph 1 of article 9 hereof.