НАМ ДОВЕЛОСЯ - переклад на Англійською

• we had to
• we were forced
• we have to

Приклади вживання Нам довелося Українська мовою та їх переклад на Англійською

За цей час нам довелося подолати багато перешкод, щоб завоювати довіру наших клієнтів.
During this time we have overcome many difficulties to gain our clients' confidence.

У якийсь момент нам довелося реагувати на це.
At some point they had to face it.

Пам'ятаю, що нам довелося форсувати все це.
Keep in mind that I had to type all of this.

Нам довелося починати з нуля в чужому місті.
I had to start from scratch in a new town.

Нещодавно нам довелося поспілкуватися з нашими партнерами.
We have been in talks with our Italian partners recently.

Нам довелося багато разів змінювати свої плани".
I have switched my plan so many times.”.

Нам довелося починати з нуля».
We should have started from zero.”.

І це правда, що нам довелося закрити деякі статті через певні обставини.
So sorry, I have had to cancel due to certain circumstances.

Нам довелося ще піднятися….
We have yet to climb….

Тож нам довелося розділити делегацію.
We have had to split the company.

Нам довелося обмежити кількість робочих годин для наших співробітників.
We have lined up a slew of activities for our workers.

Тобто, так, нам довелося втратити друзів.
I mean, yeah, we have lost friends along the way.

Але, на превеликий жаль, нам довелося прийняти складне рішення….
We're very sorry but we have had to make a hard decision….

Це було б сумно, якби нам довелося йти на такі поблажки.
It would be such a shame if I had to get glasses.

Тому на початку 70-х нам довелося в своїх пошуках розуміння Всесвіту перейти від нашої теорії надзвичайно великого до нашої теорії надзвичайно крихітного.
At the start of the 1970s, then, we were forced to turn our search for an understanding of the universe from our theory of the extraordinarily vast to our theory of the extraordinarily tiny.

Але наш штат був скорочений до такої міри, що нам довелося перерозподіляти свої кадрові ресурси для вирішення цілої низки завдань.
But our staff was reduced to such an extent that we have to redeploy our human resources to tackle a variety of tasks.

тому нам довелося все будувати з нуля.
thus we have to build everything from scratch.

Навіть якби ми справді зосередилися на місцевій корупції у країнах, що розвиваються, нам довелося б визнати, що вона не перебуває у геополітичному вакуумі.
Even if we do decide to focus on localised corruption in developing countries, we have to accept that it does not exist in a geopolitical vacuum.

Але, з точки зору продуктивності, нам довелося трохи заїкатися на цьому апаратному забезпеченні.
But from a performance perspective, we have run into a bit of stuttering on that hardware as well.

Тому нам довелося зробити деякі дуже важкі рішення
So we have had to make some very difficult decisions