ДОВЕЛОСЯ ЧЕКАТИ - переклад на Англійською

• had to wait

Приклади вживання Довелося чекати Українська мовою та їх переклад на Англійською

В одному місці спостерігачам СММ довелося чекати 30 хвилин, на іншому- 40 хвилин, перш, ніж їм надали доступ*.
At one location the SMM had to wait 30 minutes- forty minutes at another- before being given access*.

Але відновлення цього рівня ставок довелося чекати не так вже й довго, тому що ринок нерухомості просто«не встиг» за зростанням економіки.
But this level of recovery rates had to wait is not too long because the real estate market is simply"no time" for economic growth.

Заявник скаржився, що після його арешту в червні 1990 року його адвокатам довелося чекати до серпня 1990 року, перш ніж вони змогли ознайомитися з матеріалами справи….
The applicant complained that after his detention in June 1990 his lawyers had to wait until August 1990 before they could inspect the file.

Йому довелося чекати, тому що дон Боско розмовляв зі своїми помічниками,
He had to wait to be received, because Don Bosco

Організація та структура були настільки хорошими, що християнству довелося чекати аж до Реформації, аби отримати владу над населенням.
The organization and structure were so good that Christianity had to wait until the Reformation before getting a stronger grip on the population.

Він не грав на Євро-2000 і ЧС-2002, довелося чекати, Євро-2004 для участі у своєму першому міжнародному турнірі.
He was bypassed for Euro 2000 and the 2002 World Cup finals, and had to wait until Euro 2004 to participate in his first international competition.

Він не грав на Євро-2000 і ЧС-2002, довелося чекати, Євро-2004 для участі у своєму першому міжнародному турнірі.
He was overlooked for Euro 2000 and the 2002 World Cup, and had to wait until Euro 2004 to take part in his first international competition.

Шуламіт налагодила контакт з бабусею та іншими родичами у США, їй довелося чекати візи три роки.
Shulamit made contact with her grandmother and other relatives in the United States, she had to wait three years for a visa.

він не був туди допущений, так що нам довелося чекати.
he was not allowed to go in the plane so we had to wait.

кожен громадянин довелося чекати в черзі тисяч людей, до отримання квартири.
every single citizen had to wait in a line of thousands of people before getting a flat.

Довелося чекати більше 10 років-
We had to wait for more than 10 years-

Нам довелося чекати рішення ЄСПЛ 11 років, і нарешті ми добилися справедливості.
We had to wait for the decision of the ECHR for 11 years, and in the end we achieved justice.

Але, знову ж таки, нам довелося чекати глобалізації з'являтися в 1990-х, оцінка маніфесту потенційних капітал може бути повністю виправданий.
But, then again, the world had to wait for globalisation to appear in the 1990s before the manifesto's estimation of capital's potential could be fully vindicated.

Жахливо, коли п'ятидесятирічній Джулі після серцевого нападу довелося чекати на швидку допомогу 30 хвилин;
It is awful that when Julie had her heart attack in her fifties she had to wait 30 minutes for an ambulance;

потім цілий рік довелося чекати прем'єри в Каїрі.
then a year had to wait for the premiere in Cairo.

Людині варто лише згадати той момент, коли вона дуже сильно кудись поспішала, а довелося чекати в черзі за чимось важливим.
Think about a time you were in a huge hurry and you had to wait in line for something important.

Троє інших осіб(жінки у віці 60- 69 років) повідомили команді Місії, що їм довелося чекати 4 години, щоб вийти з підконтрольних урядові районів.
Three other people(women in their sixties) said that they had waited four hours to exit government-controlled areas.

була зустріта вогнем важкої османської артилерії, і їм довелося чекати прибуття власної артилерії.
encountered heavy Ottoman artillery fire and had to wait for its own artillery to arrive.

Менше п'яти місяців знадобилося композиторові, щоб написати оперу, і потім цілий рік довелося чекати прем'єри в Каїрі.
It took Verdi fewer than five months to write the opera but he had to wait for the whole year before its premiere in Cairo took place.

Кілька років довелося чекати, поки в КМДА розроблять типовий договір,
A few years had to wait until the KSCA will develop a standard contract,