ДОВЕЛОСЯ ВІДМОВИТИСЯ - переклад на Англійською

• had to abandon
• had to give up
• had to refuse
• had to drop
• had to stop
• had to reject
• i had to quit

Приклади вживання Довелося відмовитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але оскільки Рівз негативно ставиться до сцен насильства, йому довелося відмовитися від ролі.
But since Reeves was negative about the scenes of violence, he had to refuse the role.

Їм довелося відмовитися від 11 днів з громадянським календарем
They had to drop 11 days from the civil calendar

Йому довелося відмовитися від цієї роботи, і його замінила Роза Люксембург після того, як піддалася загрозі виселення прусської міліції в 1907 році.
He had to give up this job and was replaced by Rosa Luxemburg after being threatened with eviction by the Prussian police in 1907.

Розробникам довелося відмовитися від інтегральної компоновки,
The developers had to abandon the integral layout,

Їм довелося відмовитися від 11 днів з громадянським календарем і рухатися офіційний Новий рік з 25 березня на 1 січня.
They had to drop 11 days from the civil schedule as well as relocate the official new year from March 25 to January 1.

В результаті цього зобов'язання Радянському Союзу довелося відмовитися від будь-якої надії отримати вплив на Західну Німеччину.
As a consequence of this commitment, the Soviet Union had to give up any hope of gaining influence over West Germany.

якщо одного дня вам довелося відмовитися від усього, що у вас є?
one day, you had to abandon everything you have?.

Натомість йому довелося відмовитися від особистості Пантери
In exchange, he had to drop the Panther identity

Грузії довелося відмовитися від кредиту в розмірі €100 млн, виділених країні Європейським інвестиційним банком(ЄІБ).
Georgia had to give up from a €100 million loan allocated to the country by the European Investment Bank(EIB).

через величезну двигуна під капотом не залишалося місця для вакуумного гальмового підсилювача, а також довелося відмовитися від гідропідсилювача керма.
because of the huge engine under the hood was no room for a vacuum brake booster and had to abandon the steering.

Вони теж довелося відмовитися від 13 днів, щоб довести весняного рівнодення Повернутися до 21 березня.
They, too, had to drop 13 days to bring the Spring Equinox back to March 21st.

За строгому наполяганням лікарів від своєї шоколадної роботи Кеннеді довелося відмовитися, оставив сладкую жизнь в прошлом.
According to strict insistence of doctors from their chocolate Kennedy had to give up work, оставив сладкую жизнь в прошлом.

Після того, як ця ініціатива викликала хвилю невдоволення в Україні та його каналу довелося відмовитися від неї, він все ж знайшов вихід.
After this initiative has caused a wave of discontent in Ukraine and the channel had to abandon it, he still found a way.

Тому, на мій превеликий жаль, мені довелося відмовитися від роботи в збірній Росії.
So, to my great regret, I had to give up work in the Russian team.

однак адміністрації Трампа довелося відмовитися від неї у зв'язку з блокуванням з боку суддів ряду штатів.
published in January 2017, but the administration of D. Trump had to abandon it in connection with the blocking by judges of several states.

і, врешті-решт, довелося відмовитися від своєї професії і займатися іншими видами діяльності.
find ways to get an extra income, and, in the end, had to give up their profession and turn to another trade.

Однак гримнула економічна криза призвела до того, що багатьом банкам довелося відмовитися від програм іпотечного кредитування без першого внеску.
However Burst economic crisis led to the fact that many banks had to abandon the mortgage lending program without a down payment.

тому вам довелося відмовитися від сніданку, а тепер вас мучить голод.
so you had to give up breakfast, and now you are tormented by hunger.

З часом нацистами було виявлено, що НВЧ-печі впливають на здоров'я не найкращим чином, і їм довелося відмовитися від її використання.
Over time, the Nazis had revealed that microwave ovens affect health is not the best way, and they had to abandon its use.

з постійно збільшується купі додатків то довелося відмовитися.
with an ever-increasing pile of applications something had to give up.