HAD TO ABANDON - переклад на Українською

• довелося відмовитися
• змушений був відмовитися
• довелося покинути

Приклади вживання Had to abandon Англійська мовою та їх переклад на Українською

Some authors claim that this Reptilian/non-humanoid race inhabited the Earth's surface long before humanity but had to abandon the surface after severe environmental catastrophe and/or interplanetary warfare.
Деякі автори стверджують, що ця не-гуманоідна раса рептилій населяла поверхню Землі задовго до того, як людству довелося покинути поверхню після серйозної екологічної катастрофи або міжпланетної війни.

To achieve these results, IBM had to abandon the methods of calculation using 32-and 16-bit techniques, developing an 8-bit technique,
Для досягнення таких результатів IBM довелося відмовитися від методів обчислення з використанням 32-і 16-бітних технік,

because of the size of the display, engineers had to abandon the physical dynamics
через розміри дисплея інженерам довелося відмовитися від фізичного динаміка

After the short-lived establishment of France Antarctique in Brazil from 1555 to 1567, they had to abandon, and finally resolved to make a stand back in France,
Після нетривалого встановлення Антарктичної Франції в Бразилії з 1555 по 1567 роки їм довелося відмовитися від своїх намірів і, нарешті, відступити до Франції, зосереджуючись на місті

To achieve these results, IBM had to abandon calculations using 32-and 16-bit techniques, developing an 8-bit equipment, as well as
Для досягнення таких результатів IBM довелося відмовитися від методів обчислення з використанням 32-і 16-бітних технік,

Back at base camp the conditions stayed bad and the team had to abandon the endeavor for the 2009/2010 season.[13].
В базовому таборі погода також була поганою, тож команді довелося відмовитися від від сходження у сезоні 2009/2010.[3].

which Gazprom had to abandon in December 2014 after Bulgaria left the project.
від якого Газпрому довелося відмовитися в грудні 2014 року через вихід Болгарії з проекту.

previously had to abandon the notion of firmament?
раніше довелося відмовитися від поняття тверді небесної?

Crimean journalist Anna Andriievska, who had to abandon the peninsula because of the Russian occupation,
Кримська журналістка Анна Андрієвська, яка змушена була покинути півострів через російську окупацію,

when the pilot could not get out of the resulting spin and had to abandon the aircraft.
це у вересні 1940, пілот не зміг вивести літак зі штопора і був змушений покинути літак.

bad management",[70] he had to abandon the project, and his audio work did not make it into the game's final release.
поганий менеджмент» йому довелося покинути проект, а пророблена ним робота не потрапила у фінальну версію гри.

the French under du Bruant had to abandon their garrison at Mergui.[1]
24 червня французи під Бруант повинні були залишити свій гарнізон у Мʼєй.[1]

fell in love with the man who helped her to rise to her feet, but she had to abandon all that because the pride awaked
закохується в людину, поміг їй піднятися на ноги, і яка змушена відмовитися від усього цього, тому що в ній прокидається гордість,

Have to abandon the salt.
Доведеться відмовитися від солі.

Really now have to abandon the idea?
Невже тепер доведеться відмовитися від цієї ідеї?

The entire town has to abandon their homes.
Всім жителям міста довелося залишити свої будинки.

And you may have to abandon your project.
Можливо, вам доведеться відмовитися від своїх планів.

We have to abandon the plan.
Ми повинні відмовитися від плану.

That does not mean that you have to abandon your ideas.
Але це не означає, що ви повинні відмовитися від своїх ідей.

The party that insists on the fact of genocide has to abandon the myths that have surrounded the Holodomor problem from the start.
Стороні, яка наполягає на геноциді, треба відмовитися від міфів, якими проблема Голодомору обростала від початку.