ДОВЕЛОСЯ ПОКИНУТИ - переклад на Англійською

• had to leave
• was forced to leave
• had to be abandoned
• had to quit

Приклади вживання Довелося покинути Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця книга- про кримських правозахисників, яким після окупації Кримського півострова Росією довелося покинути дім.
This book is about Crimean human rights activists, who had to leave their homes after the occupation of the Crimean peninsula.

Хусто довелося покинути монастир через хворобу, але він знайшов інший спосіб присвятити своє життя служінню Господу.
He had to leave the monastery at a young age due to sickness, but still wanted to dedicate his life to God's service.

Воротарю довелося покинути Теджон і стати вільним агентом після відмови від нової угоди з клубом.
He had to leave Daejeon and become a free agent after rejecting a new deal with the club.

багатьом родинам знову довелося покинути батьківщину?
when many families have had to leave their homeland again?

Після поразки місцевого повстання на підтримку наступаючої армії Габсбургів, монахам довелося покинути Лісново і монастир був розграбований.
After the defeat of a local uprising in support of the advancing Habsburg army the monks had to flee Lesnovo and the monastery was looted.

Ми повинні зосередитися на допомозі тим, кому довелося покинути свої рідні міста, хто не можуть повернутися з-за
We must focus on helping those who had to leave their hometowns, and cannot return to live under repressive

Якщо вам довелося покинути зону військового конфлікту на Сході України
If you had to leave the military conflict zone in the East of Ukraine

Тисячі людей утекли з цього міста, їм довелося покинути свої спогади на погибель,
There were thousands of people who fled this town, they had to leave these memories to rot,

Він навчався живопису в Російській імперії, але йому довелося покинути країну 1922 року, тому що його батьки були проти Жовтневого перевороту.
He studied painting in the Russian Empire, but he had to leave the country in 1922 because his parents were on the wrong side of the Soviet Revolution.

Деякі автори стверджують, що ця не-гуманоідна раса рептилій населяла поверхню Землі задовго до того, як людству довелося покинути поверхню після серйозної екологічної катастрофи
Some authors claim that this reptilian non-humanoid race has inhabited the Earth's surface long before humanity had to leave the surface after a severe ecological catastrophe

частина яких наповнена розчаруванням(«Як шкода, що Вам довелося покинути Вашинґтон»), а частина- певною зневагою«Я б не робила узагальнень з Вашого досвіду.
women my age or older that ranged from disappointed(“It's such a pity that you had to leave Washington”) to condescending“I wouldn't generalize from your experience.

у Мартіна Лейна розвинулася пухлина головного мозку, і йому довелося покинути ансамбль; Фелісіті Палмер співала його партію протягом 1969 року, поки Найджел Перрен не закінчив навчання того літа.
Martin Lane developed a brain tumour and had to withdraw from the group; Felicity Palmer stood in during 1969 until Nigel Perrin graduated that summer.

Понад чотирьом мільйонам людей- кожному сьомому жителю Iраку- довелося покинути свої будинки, що стало найбільшим переміщенням населення в усій історії Близького Сходу останніх років.
More than four million people, one out of every seven Iraqis, have fled their homes in what is the largest population displacement in the recent history of the Middle East.

приблизно мільйону довелося покинути свої будинки, що викликало серйозну гуманітарну кризу.
as many as a million more had been driven from their homes, causing a major humanitarian crisis.

Деякі автори стверджують, що ця не-гуманоідна раса рептилій населяла поверхню Землі задовго до того, як людству довелося покинути поверхню після серйозної екологічної катастрофи або міжпланетної війни.
Some authors claim that this Reptilian/non-humanoid race inhabited the Earth's surface long before humanity but had to abandon the surface after severe environmental catastrophe and/or interplanetary warfare.

поганий менеджмент» йому довелося покинути проект, а пророблена ним робота не потрапила у фінальну версію гри.
bad management",[70] he had to abandon the project, and his audio work did not make it into the game's final release.

Ніхто з них не був розстріляний, але багато кому довелось покинути Чернівці назавжди.
None of them were shot, but many had to leave Chernivtsi forever.

Багатьом дітям довелось покинути власні домівки.
So many children have had to flee their homes.

Але одного разу улюбленцю доведеться покинути Букінгемський палац,
But one day the pet will have to leave Buckingham Palace,

Греції доведеться покинути єврозону».
Greece needs to leave the Euro zone".