ПОВ'ЯЗАНИМИ ОСОБАМИ - переклад на Англійською

• related parties
• related persons
• related entities
• associated persons

Приклади вживання Пов'язаними особами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трансферне ціноутворення- це визначення відповідності ціноутворення в операціях між пов'язаними особами, які, як правило, входять до одного холдингу(групи компаній) або з контрагентами, зареєстрованими в низькоподаткових юрисдикціях,
Transfer pricing is determination of compliance of pricing in transactions between related parties that are typically part of the same holding company(group of companies)

Тобто, відтепер до контрольованих операцій відносяться, серед іншого, господарські операції із нерезидентами, що не є пов'язаними особами, однак зареєстровані у державах,
It means that henceforth controlled transactions include, among other things, business transactions with non-residents who are not considered to be related parties, but registered in the states,

донарахувати податкові різниці, виходячи з так званих звичайних цін, що визначаються за методом"витягнутої руки"(коли угоди між пов'язаними особами оцінюють за допомогою зіставлення їх з аналогічними операціями з непов'язаними компаніями).
add tax differences based on the so-called conventional prices determined by the"arm length" method(when transactions between related persons are evaluated by comparing them with similar transactions with unrelated companies).

донарахувати податкові різниці, виходячи з так званих звичайних цін, які визначають за методом"витягнутої руки"(коли угоди між пов'язаними особами оцінюють, зважаючи на аналогічні операції з непов'язаними компаніями).
add tax differences based on the so-called conventional prices determined by the"arm length" method(when transactions between related persons are evaluated by comparing them with similar transactions with unrelated companies).

схвалений компанією чи її пов'язаними особами.
endorsed by the company or its affiliates.

Практичні аспекти митного оформлення при імпорті товарів від пов'язаних осіб.
The practical aspects of the customs clearance between related parties.

Та його пов'язаних осіб.
And his related entities.

Інформації пов'язаних осіб що подається великим платником до Міндоходів.
Information on the connected persons which moves the large taxpayer in Mindokhodov of Ukraine.

Аналіз пов'язаних осіб, в тому числі асоційованих
Related party analysis, including associated

Контрагент є пов'язаною особою.
Counterparty is an affiliated person.

Проценти, сплачені нерезидентам- пов'язаним особам і нерезидентам, зареєстрованим у державах, що є низькоподатковими юрисдикціями;
Interest paid to non-resident related parties and non-residents registered in low-tax jurisdictions;

штрафи щодо Північної Кореї та пов'язаних осіб і підтримує нашу кампанію максимального тиску для ізоляції кривавого режиму".
penalties on North Korea and related persons and supports our maximum pressure campaign to isolate the murderous regime.

Законопроект поширює заборону на пов'язаних осіб, визначення яких може тлумачитися як таке, що застосовується до будь-якої іноземної компанії, що провадить свою діяльність в Криму.
The prohibition applies to the related parties, which notion may cover any foreign company having its presence in the Crimea.

Cтатус кредиторів(фінансових установ, пов'язаних осіб та інших кредиторів) відрізняється.
Status of various types of creditors(e.g. financial institutions, related parties and other creditors) differs.

угоди з відповідним банком, але й для його власників та інших пов'язаних осіб.
also for the bank owners and other related persons.

для виявлення всіх пов'язаних осіб та визначення контрольованих операцій;
to identify all related entities and identify any controlled transactions;

Обов'язкове укладення договору поруки з одним із фактичних власників бізнесу та/або пов'язаних осіб нерухомість, обладнання,
Obligatory conclusion of a surety agreement with one of the actual business owners and/or related parties real estate,

залишки належать двом тісно пов'язаним особам.
confirmed that the remains belong to two closely related individuals.

Назва Textfree, пов'язані торгові марки та логотипи є торговельними марками Pinger, Inc. або пов'язаних осіб.
The Textfree name, associated trademarks and logos are trade marks of Pinger, Inc. or related entities.

Також минулого року Національний банк завершив розгляд програм зниження понадлімітних обсягів заборгованості пов'язаних осіб.
Also, last year the NBU completed the analysis of programs to reduce excessive indebtedness of related parties.