ПОДАННЯ ЗАЯВИ - переклад на Англійською

• applying
• submission of the application
• submitting an application
• filing an application
• filing of application
• lodging of an application
• furnishing of a declaration
• submission of a request

Приклади вживання Подання заяви Українська мовою та їх переклад на Англійською

виконання процедури щодо подання заяви в державну реєстраційну службу з додатками
execution of the procedure for the submission of declarations to the state registration service with the application

Добровільне припинення виборів S здійснюється шляхом подання заяви до Службового центру, де було належним чином подано оригінальні вибори.
Voluntary termination of an S election is made by filing a statement with the Service Center where the original election was properly filed..

Процедура починається з подання заяви, яку необхідно подати нерезидентам до закінчення законного терміну перебування в Україні.
The procedure starts with the submission of an application that must be submitted to non-residents before the expiry of the legal period of stay in Ukraine.

Оформлення спадщини супроводжувалося з моменту подання заяви про прийняття спадщини до отримання свідоцтва на спадщину на квартиру. Право на спадкування мали родичі другої черги.
Inheritance proceeding was pursued since submission of application on acceptance of inheritance till obtaining a notarial certificate of inheritance on the apartment.

Документ про наявність законних джерел існування протягом останніх шести місяців на момент подання заяви про прийняття до громадянства України;
A document on the existence of legitimate sources of existence during the last six months at the time of filing an application for admission to the citizenship of Ukraine;

Місця в дитячих дошкільних закладах дітям співробітниківподаткової поліції надаються місцевими Радами народнихдепутатів протягом трьох місяців з дня подання заяви.
Places in pre-school institutions for children tax police provided local councils of people's Deputies within three months from the date of submission of the application.

Останній річний звіт(на дату складання, що передує даті подання заяви на відкриття рахунку);
The last annual financial statements(as of the date of preparing preceding the date of filing an application for opening an account);

Термін розгляду заяв про прийняття в громадянство жителів окупованого Донбасу не повинен перевищувати трьох місяців з дня подання заяви та необхідних документів.
The term for considering applications for citizenship of the inhabitants of the occupied Donbas shall not exceed three months from the date of submitting an application and necessary documents.

Співробітникам податкової поліції квартирні телефони встановлюються впротягом одного року з дня подання заяви.
Tax police officers apartment phones installed within one year from the date of submission of the application.

Довести факт проживання в Мексиці протягом останніх п'яти років до подання заяви, крім як у таких випадках.
Prove residence in Mexico for the last five years before submitting the application, unless….

Вам буде надіслано електронне повідомлення з зазначенням статусу Вашої реєстрації протягом 3-5 робочих днів з дати подання заяви.
You will receive an email stating your registration status within 3-5 working days as of a submission date.

Зверніться в представництво Канади у вашій країні, щоб дізнатися більше про подання заяви на дозвіл на навчання,
Contact the Mission of Canada in your country to learn more about applying for a study permit,

Якщо паспорт іноземця виданий менше ніж за пів року до подання заяви на реєстрацію шлюбу, додатково іноземець має надати довідку про перетин кордону з Державної прикордонної служби України за останні 180 днів або ж надати свій попередній закордонний паспорт.
If the passport issued less than six months before the applying for marriage registration in addition foreigner provide a certificate of crossing the border issued by the State Border Service of Ukraine in the last 180 days or provide your previous passport.

необхідно додатково під час подання заяви треба надати наступну інформацію у друкованому вигляді.
it is necessary additionally during the submission of the application, it is necessary to provide the following information in printed form.

з обігом в ДАІ, вам не доведеться витрачати кілька днів на збір документів, подання заяви і т. д.
you do not have to spend several days collecting documents, submitting an application, etc.

також здійснювати такі операції, як реєстрація відсутності на робочому місці або подання заяви на звільнення.
as well as perform transactions such as registering absence or applying for leave.

Така особа не несе відповідальності за порушення правил перебування в Україні, якщо вона перебуває на території України протягом часу, необхідного для подання заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
Such person shall not bear responsibility for violation of the rules of stay in Ukraine if he/she stays in the territory of Ukraine during the period needed for submission of the application for recognition as a refugee or a person in need of complementary protection.

надають лист-повідомлення про те що встановлені строки пропущені для подання заяви про прийняття спадщини.
provide a letter-notification that the deadline is missed for filing an application for acceptance of the inheritance.

виконання процедури по державній реєстрації відомостей про припинення діяльності фізичної особи підприємця шляхом подання заяви в реєстраційну службу про припинення діяльності, після проходження процедури банкрутства.
execution of the procedure for state registration of information concerning termination of activities a physical person entrepreneur by the applying to the registration service for the termination of activities after the passage procedure of bankruptcy.

Скористатися нею можна, якщо сума податкового повідомлення-рішення перевищує 10 млн грн і за умови подання заяви не пізніше п'яти робочих днів після подання скарги.
You can use it, if the amount of tax assessment notice exceeds 10 million hryvnias and subject to submission of the application no later than five working days after filing the complaint.