РОЗГЛЯДУ ЗАЯВИ - переклад на Англійською

• of consideration of the application
• application review
• for reviewing requests
• of consideration of a statement

Приклади вживання Розгляду заяви Українська мовою та їх переклад на Англійською

термін розгляду заяви на отримання статусу біженця не повинен перевищувати 6 місяців,
the period for consideration of an application for refugee status should not exceed 6 months,

В окремих випадках період розгляду заяви щодо погодження в'їзду іноземних журналістів до тимчасово окупованого Криму може бути продовжений у зв'язку з опрацюванням питання погодження видачі спеціального дозволу з іншими органами державної влади сектору безпеки і оборони.
In some cases, the term for pending applications of foreign journalists for entry to the temporarily occupied Crimea can be extended due to the special form to be filled for obtaining a permit after the agreement with the defense and security authorities.

це дозволяє скоротити час розгляду заяви про перегляд рішення за нововиявленими обставинами, оскільки суддя вже обізнаний з усіма матеріалами
this helps to reduce the time for consideration of the motion for review of a decision due to newly discovered circumstances, since the judge

йому відомо, є необхідними для розгляду заяви.
documents known by it to be necessary for consideration of the application.

Також потенційних заявників не може не радувати той факт, що в разі прийняття рішення про відмову в реєстрації підрозділу, воно буде надіслане протягом терміну розгляду заяви(ДРС втратила додаткові 10 днів на надсилання листа).
Also the potential applicants should be pleased by the fact that when a decision on unit registration denial is made it will be sent within the term of application review(the State Registration Service lost additional 10 days for sending of letter).

є підставою для відмови в прийнятті для подальшого розгляду заяви про уповноваження.
shall be grounds for denial of admission for further consideration of applications for authorization.

Закон нічого не змінив стосовно«невжиття суддею заходів щодо розгляду заяви, скарги чи справи протягом строку, встановленого законом» як підстави для притягнення судді до дисциплінарної відповідальності ст. 83,§1, п.
the Law makes any failure to take action regarding the consideration of an application, a complaint or a case“within the term established by law” a ground for disciplinary action against the judge(Article 83.1 point 2 of the Law).

Заява про внесення змін до ліцензії у зв'язку з продовженням строку її дії подається ліцензіатом до закінчення строку дії ліцензії у строки, встановлені статтею 12 цього Закону для розгляду заяви органом державного регулювання ядерної
Statement on changes to the license in connection with the extension of the term of its action is filed by the licensee before the expiration of the license in the terms established by article 12 of this law for the consideration of the application by the authority of State regulation of nuclear

Рішення Верховного Суду України, прийняте за результатами розгляду заяви про перегляд судового рішення з мотивів неоднакового застосування судом(судами) касаційної інстанції одних
Decision of the Supreme Court of Ukraine adopted upon the results of consideration of the application on reviewing a court decision on the ground of different application by an cassation instance court(courts)

Розгляд заяв та звернень.
Complaint and in full.

У окремих випадках розгляд заяви може бути продовжено до 30
In individual cases, examination of the application may be extended to 30

Однак Суд продовжує розгляд заяви, якщо цього вимагає повага до прав людини, визначених у Конвенцiї
However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention

За аналогією зі звичайною практикою міжнародного комерційного арбітражу, при розгляді заяви про забезпечувальні заходи,
Similar to the practice generally followed in international commercial arbitration, when considering an application for provisional measures,

Комунікацію з Європейським судом з прав людини при розгляді заяви, підготовку відповідей на зауваження
Communicate with the European Court of Human Rights when considering an application, preparing responses to comments

Однак Комісія продовжує розгляд заяви, якщо цього вимагає поважання прав людини, визначених у цій Конвенції.
However, the Commission shall continue the examination of a petition if respect for human rights as defined in this Convention so requires.

Таке повідомлення підписується керівником структурного підрозділу Комісії, що здійснює розгляд заяви та відповідних документів.
Such notice shall be signed by the director of the structural subdivision of the Commission that considers the application and relevant documents.

Розгляд заяви і надання містобудівних умов
Consideration of the application and the provision of urban-planning conditions

яка відповідальна за розгляд заяви, повинна передавати будь-які консультаційні запити з номером заяви в систему VIS,
the country responsible for examining the application must transmit any consultation requests with the application number to the VIS,

офіційне держмито за розгляд заяви у розмірі 4 мінімальних заробітних плат.
the official state duty for consideration of the application in the amount of 4 minimum wages.

Але світовий суд прийме до розгляду заяву про розлучення за місцем проживання позивача,
But the world court will take into consideration a petition for divorce at the place of residence of the plaintiff,