СПІЛЬНУ ЗАЯВУ - переклад на Англійською

• joint statement
• joint declaration
• joint application
• general statement
• common statement

Приклади вживання Спільну заяву Українська мовою та їх переклад на Англійською

за наслідками якої було зроблено спільну заяву.
Russia, the results of which issued a joint statement.

ми зустрінемося з Президентом Порошенком та підпишемо спільну заяву.
we are meeting with President Poroshenko and issuing a joint statement.

Аналогічно прес-секретар Кремля Дмитро Пєсков у Москві спробував уникнути відповіді на запитання про можливу спільну заяву після зустрічі, додавши,
Likewise, Kremlin spokesman Dmitry Peskov in Moscow avoided answering a question about a possible joint statement following the meeting,

Росія і США заспокоїли увесь інший світ і ухвалили спільну заяву на вищому рівні про те, що ядерна війна не може бути виграна
the United States calm the rest of the world and adopt a joint declaration at the highest level that a nuclear war cannot be won,

Міністри закордонних справ країн G7 написали спільну заяву, в якій вимагають від Росії передати дані про програму розробки«Новачка», хімічної зброї.
Ministers of Foreign Affairs of the countries of the G7 have written a joint statement in which they demand from Russia to transfer data on the program of development of"Beginner" and other chemical weapon.

Азербайджану зробили спільну заяву про важливість намірів підписання у найкоротші терміни Декларації(Меморандуму)
they made a joint statement on the importance of the intentions to sign the Declaration(Memorandum) on cooperation between

обоє з подружжя згодні оформити розлучення- відповідне спільну заяву може бути подано до органу державної реєстрації актів цивільного стану(при цьому оплачується держмито за реєстрацію розірвання шлюбу).
have children together and both spouses agree to a divorce- a joint declaration may be submitted to the authority of state registration of acts of civil status(with the paid state duty for registration of dissolution of marriage).

Терасава-сенсей запропонував українським релігійним лідерам зробити спільну заяву заради захисту миру, ненасильства і життя в Україні.
Terasawa-sensei suggested Ukrainian religious leaders make a joint application for peace and a non-violent society in Ukraine.

США заспокоїли увесь інший світ і ухвалили спільну заяву на вищому рівні про те, що ядерна війна не може бути виграна
the US calm the rest of the world and pass a joint statement at a high level that there can be no victory in a nuclear war

Путін і глава Китаю Сі Цзіньпін підписали спільну заяву про співробітництво в плані будівництва Євразійського економічного союзу(ЄАЕС)
The Russian President V. Putin and the leader of China Xi Jinping have signed a joint statement on cooperation in terms of construction of the Eurasian Economic Union(EAEC)

За підсумками розмови було погоджено спільну заяву, в якій вони висловили підтримку запланованого рішення Тристоронньої контактної групи оголосити режим припинення вогню з 25 серпня з нагоди початку навчального року.
As a result of the conversation, a joint statement was agreed in which they expressed support for the planned decision of the Tripartite Contact Group to declare a ceasefire from August 25 on the occasion of the beginning of the school year.

Трамп поспілкувалися в кулуарах форуму і схвалили спільну заяву щодо Сирії.
they talked on the sidelines of the forum and endorsed the joint statement on Syria.

клімату Мігеля Аріаса Каньєте з міністром нафти Ірану Біжаном Намдар-Зангане було підписано Спільну заяву з енергетики, що передбачає необхідність проведення діалогу між ІРІ і ЄС у сфері енергетики.
Climate Miguel Arias Cañete and Iranian Minister of Oil Bijan Namdar Zangeneh signed a Joint Statement on Energy on the need for a dialogue between the IRI and the EU in the energy sector.

експерти зробили спільну заяву про значний прорив у доступі до лікування гепатита С в Україні.
experts made a joint statement about a significant breakthrough in access to treatment for hepatitis C in Ukraine.

За результатами засідання підписано«Спільну заяву- пріоритети за результатами другого засідання Українсько-норвезької міжурядової комісії з питань співробітництва у галузі торгівлі,
On the results of the meeting,"Joint statement- priorities on the results of the second meeting of the Ukrainian-Norwegian Intergovernmental Commission on Cooperation in Trade, Entrepreneurship

культури(ЮНЕСКО) підписали спільну заяву на підтримку України щодо окупованого РФ Криму.
signed a general statement in support of Ukraine regarding the occupied Crimea by the Russian Federation.

Комісія видали спільну заяву щодо умов, які Україна повинна виконати через занепокоєння щодо темпів реформ
the Commission issue a joint statement on policy conditions that Ukraine must fulfil,

Представники журналістських спілок України і Росії узгодили спільну заяву щодо безпеки журналістів,
The representatives from the Ukrainian and Russian journalists' unions agreed on a joint statement on journalists' safety,

президент Франції Еммануель Макрон випустили спільну заяву, в якій відзначили, що порушення режиму припинення вогню на Донбасі має припинитись негайно.
Emmanuel Macron, the President of France, made a joint statement, where they have stated that the violation of the ceasefire in Donbas has to stop immediately.

Подружжя може подати до суду спільну заяву про розірвання шлюбу, але обов'язково долучивши копію нотаріально посвідченого договору,
Spouses can submit a joint statement of claim for divorce, but necessarily attaching a copy of the notarized contract, which agreed alimony,