ТАК ЗДАЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• think so
• so it seems
• that is what it seems
• seems that way

Приклади вживання Так здається Українська мовою та їх переклад на Англійською

або, принаймні, так здається.
at least appears to be that way.

Певна річ, розміри нашої планети не зменшуються, це тільки так здається.
Surely, the size of our planet is not reduced, it just seems so.

Я відповідала, що це їм так здається.
I answered that it looked like it.

Принаймні, нам так здається, адже змалечку стикалися з цією проблемою,
At least, we think so, since childhood facing this problem,

Але так здається тільки тому, що він затиснутий такими гігантами, як Індія та Китай.
But so it seems only because he caught such giants as India and China.

дійсно ми відчуваємо матеріальні труднощі, або просто нам так здається.
really experience material difficulties, or simply we think so.

Діти- квіти життя", так здається говориться у відомій приказці і є в ній частка істини.
Children- flowers of life", so it seems to be spoken in the well-known proverb and there is some truth in it..

Але їм так здається зараз, тому що його ідея вже стара
But so it seems to them now, therefore That its idea is already old

але насправді так здається тільки на перший погляд.
but in fact it seems so only at first glance.

Це не наш іспит на«хороші результати виховання», навіть якщо нам так здається.
This is not our exam on"good results of education", even if it seems so to us.

Але так здається лише на перший погляд,
But it seems like that only at first glance,

Нам теж так здається, тому в жанрі детектива ми готуємо одразу кілька проектів.
We also think so, that is why we are preparing several projects at once in the detective genre.

вони прекрасно вгамовують спрагу- чи, принаймі, нам так здається.
quenching our thirst or at least we feel they do.

який має залежність від опіуму, так здається.
at least the opium-addicted narrator thinks she does.

просто прокидатися в безпечному місці, або так здається.
just waking up in a safe place, or so you think.

А мне так кажется,- сказал Сорохтин, дрімав в Гамбсових кріслах*,- мені так здається, що ні m-me de Staël не думала про мадригалі, ні Наполеон про епіграму.
And I think so,- said Sorokhtin, dozing in armchairs Gambsovyh*- I think so, that no m-me de Staël did not think about Madrigal, Napoleon nor an epigram.

Сьогодні ця історія видається абсурдною, але так здається лише на перший погляд,
Today this story sounds nonsense, but so it seems only at first glance,

все елементарно і просто, але варто відзначити- це тільки так здається.
it is worth noting- it only seems that way.

здається випадковим явищем в окремих відбувається просто так здається через недостатнє або неповне знання того, що як очікується, відбудеться.
what seems random occurrence in the individual happening simply seems so because of insufficient or incomplete knowledge of what is expected to occur.

Так, здається.
So it seems.