Примери за използване на Circumvented на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The chaos could easily be circumvented if they had an authoritarian leader,
false content or circumvented its systems.
The legal fiction circumvented provisions under the Geneva Convention of 1929 on the treatment of former combatants,
Правната фикция заобикаля разпоредбите на Женевската конвенция от 1929 г. относно третирането на бивши бойци.[3]can be circumvented in about half an hour.
false content or circumvented its systems.
фалшиво съдържание или заобикаляне на неговите системи.However, when the door is wide open for it to be circumvented through loopholes, then the question arises as to how effective this European regulation really is?
Но когато вратата е широко отворена и може да бъде заобиколена през разни други вратички, тогава възниква въпросът колко ефективен е този европейски регламент в действителност?In the former case, Member States should ensure that the period for the seller's liability is not circumvented by the limitation period for the consumer's remedies.
В първия случай държавите членки следва да гарантират, че срокът на отговорността на продавача не се заобикаля чрез давностния срок за използване на средствата за правна защита от потребителя.in any event, be technically circumvented.
могат във всички случаи да бъдат технически заобиколени.Additionally, controls can be circumvented by the collusion of two or more people or inappropriate management override of internal control.
В допълнение, контролите могат да бъдат пренебрегнати чрез тайно споразумение на две или повече лица, или чрез неподходящо незачитане или заобикаляне на вътрешния контрол от страна на ръководството.they avoid being circumvented in the decision-making process in the Council when the big member states pass their decisions thanks to their influence.
по този начин избягват да бъдат заобикаляни при взимането на решения в Съвета, когато големите членки прокарват решенията си на базата на своето влияние.And this Chinese wall can be circumvented, it is enough to turn to the instructions for bypassing the firewall on the Internet on the eve of the trip.
И тази китайска стена може да бъде заобиколена, достатъчно е да се обърнете към инструкциите за заобикаляне на защитната стена в Интернет в навечерието на пътуването.ensure that liability is not unduly circumvented.
лице с цел да се гарантира, че отговорността не се заобикаля неоснователно.But the question is whether there are any new methods by which those solid assurances can be circumvented.
Но въпросът е дали има някакви нови методи, чрез които тези солидни осигуровки могат да бъдат заобиколени.This can be circumvented by purchasing an already set-up company(also called a shelf company),
Това може да бъде заобиколено чрез закупуване на вече създадена компания(наричана още"shelf"), обикновено от агент,The above thresholds shall not be circumvented by artificially splitting up the aid schemes
Праговете, определени или посочени в параграф 1, не могат да бъдат заобикаляни чрез изкуствено разделяне на схемиIn any event, UPC Telekabel claims that the various blocking measures which may be introduced can all be technically circumvented and that some of them are excessively costly.
При всички случаи UPC Telekabel поддържа, че различните мерки за блокиране, които биха могли да се приложат, могат да бъдат технически заобиколени, а някои от тях са прекомерно скъпи.Credit classification rules are circumvented by“manual data manipulation” for which it is not even known where it has come from.
Правилата за класификация на кредитите се заобикалят чрез“ръчно манипулиране на данните”, за което дори не се знае откъде идва.that could be circumvented by hackers.
което може да бъде заобиколено от хакери.Claims to access for disabled persons are circumvented in my country with translation tricks.
Претенциите за достъп на хората с увреждания в моята държава биват заобикаляни посредством хитрости при превода.however there are rules that cannot be circumvented.
има правила, които не могат да бъдат заобиколени.
