SINGLE MEMBER STATE - превод на Български

Not a single Member State of the European Union has voted in favour of adopting the Goldstone report as part of the United Nations Human Rights Council.

Нито една държава-членка на Европейския съюз не е гласувала в подкрепа на приемането на доклада"Голдстоун" в рамките на Съвета на ООН по правата на човека.

Where the pensioner is entitled to benefits in kind under the legislation of a single Member State, the cost shall be borne by the competent institution of that Member State;.

(а) когато пенсионерът има право на посочените обезщетения съгласно законодателството на една единствена държава-членка, разходите са за сметка на компетентната институция на тази държава;

whereas joint ventures confined to the territory of a single Member State are an example of the latter.

съвместните предприятия, ограничени до територията на една държава-членка, са пример за последното.

issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.

пред които е изправена Европа, превишават възможностите и вещината на една единствена държава-членка или институция.

For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered as a single Member State.

За целите на настоящия регламент Белгийско-люксембургският икономически съюз се смята като една държава-членка.

In the case of aggravation of an invalidity for which a worker is receiving benefits under the legislation of a single Member State, the following provisions shall apply.

При увеличаване на степента на инвалидност, за която работещ получава обезщетения съгласно законодателството на една единствена държава-членка, се прилагат следните разпоредби.

I am convinced that the strength of the single currency will be guaranteed if the rules we have agreed upon are followed in every single Member State.

Убедена съм, че силата на единната валута ще бъде гарантирана, ако договорените правила се спазват във всяка една държава-членка.

Not a single member state has the right to refuse[to implement this agreement]”, concluded the minister.

Нито една членка няма право да откаже[да прилага това решение]", заключи министърът.

i.e. where all the relevant elements of a transaction are fulfilled within a single Member State.

при които всички имащи отношение елементи на сделката са ограничени в рамките на една-единствена държава членка.

Article 13 of Regulation No 1408/71 provides that the persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.

Член 13, параграф 1, изречение първо от Регламент № 1408/71 предвижда, че лицата, за които се прилага този регламент, са подчинени на законодателството само на една-единствена държава членка.

For the purposes of applying Articles 291 to 300, the countries of the Benelux Economic Union shall be considered as a single Member State.

За целите на прилагане на членове от 291 до 300 страните от Икономическия съюз Бенелюкс се считат за една държава-членка.

It maintains the country of origin principle, which means that media service providers will be subject to the jurisdiction of a single Member State.

Да поддържа принципа на държавата на произход(всеки доставчик на аудиовизуални медийни услуги попада под юрисдикцията на само една държава членка).

For the purposes of applying Articles 291 to 300, the countries of the Benelux Economic Union shall be considered as a single Member State.

Член 1аЗа целите на прилагане на членове от 291 до 300 страните от Икономическия съюз Бенелюкс се считат за една държава-членка.

By 2004, however, this project was no longer considered a national priority by any single Member State.

Към 2004 г. обаче този проект вече не е считан за национален приоритет от нито една държава членка.

Article 13 of Regulation No 1408/71 provides that the persons to whom this Regulation applies shall be subject to the social security legislation of a single Member State only.

Член 13, параграф 1, изречение първо от Регламент № 1408/71 предвижда, че лицата, за които се прилага този регламент, са подчинени на законодателството само на една-единствена държава членка.

Beneath this system, producers can obtain certification for a vehicle sort in a single Member State if it meets the EC technical requirements and then market it EU-huge without having for further tests.

Съгласно системата на ЕС за одобрение на типа производителите могат да получат одобрение на тип превозно средство в една държава членка, ако то отговаря на техническите изисквания на Съюза, и след това да го пускат на пазара в целия ЕС, без да е необходимо то да преминава допълнителни изпитвания или проверки.

Producers can get hold of certification for a vehicle kind in a single Member State if it meets the EC technical requirements after which market it EU-vast without having for further checks.

Съгласно системата на ЕС за одобрение на типа производителите могат да получат одобрение на тип превозно средство в една държава членка, ако то отговаря на техническите изисквания на Съюза, и след това да го пускат на пазара в целия ЕС, без да е необходимо то да преминава допълнителни изпитвания или проверки.

Regulation No 604/2013 provides that each application is to be examined by a single Member State and lays down the criteria for determining which Member State must be designated as responsible for examining the application.

че всяка молба се разглежда от една-единствена държава членка, и закрепва критериите, по които се определя коя държава членка трябва да бъде посочена за компетентна да разгледа молбата(5).

Manufacturers can get hold of certification for a car type in a single Member State if it meets the EC technical necessities and then market it EU-broad without having for further exams.

Съгласно системата на ЕС за одобрение на типа производителите могат да получат одобрение на тип превозно средство в една държава членка, ако то отговаря на техническите изисквания на Съюза, и след това да го пускат на пазара в целия ЕС, без да е необходимо то да преминава допълнителни изпитвания или проверки.

Suppliers should respect the invoicing rules of a single Member State instead of, as is the case today, each Member State of destination to which supplies are made.

Предвижда се на доставчиците да бъде разрешено да прилагат правилата за фактуриране на една-единствена държава членка, вместо, как- то е по действащия правен режим, да се прилага режимът за фактуриране на всяка държава членка по местоназначението на доставките.