YET SOMEHOW - превод на Български

• все пак някак
• но по някакъв начин
• но някак
• но някакси
• но при това някак си
• все още по някакъв начин

Примери за използване на Yet somehow на Английски и техните преводи на Български

I nearly lost everything, and yet somehow, you're the one who's suffered?
Едва не загинах и все пак някак си, ти си този, който страда?

Yet somehow over the course of my life I lost all of those things.
Но някак си с течение на годините изгубих всички тези неща.

Yet somehow they do not gain weight.
Но някак си те не получат тегло.

She really wasn't looking and yet somehow didn't understand this.
Тя наистина не гледаше и все пак някак си не разбираше това.

Things are to be many, yet somehow also one.
Нещата трябва да бъдат много, и все пак някак си едно.

I'm trapped because I hate what I do, yet somehow I love it.
В капан съм, защото мразя онова, което правя, но някак си го и обичам.

Nothing comes out of the faucets, and yet somehow the basement is flooded.
От крановете не тече нищо, но някак си мазето е наводнено.

Government seems distant, yet somehow domineering.
Правителството изглежда далечно, но някак си доминира.

And yet somehow up a bishop, a rook,
И все пак някак взе офицер,

lofty dreams, yet somehow always manages to stay grounded in reality.
възвишени сънища, но по някакъв начин винаги успява да остане в основата на реалността.

Yet somehow, Washington's foreign-policy elite saw Turkey as a“model”
Но по някакъв начин външнополитическият елит на Вашингтон видя Турция като„модел“

Yet somehow our idea of“the classic” is always tied to the first calm and balanced representatives of the Apollonian.
Но някак нашата представа за класик винаги се свързва с първите, успокоените и уравновесени представители на Аполоновото начало.

starving yet somehow fat, he will realize you were the best thing that ever happened to him.
гладен, но някакси дебел. Той ще осъзнае, че си бил най-хубавото нещо, което му се е случвало.

Yet somehow in the process, he and his crew end up weighing anchor for Australia.
Но някак в суматохата се оказва, че той и екипажът му вдигат котва за Австралия.

The people who lived here had neither a written language nor the wheel, yet somehow they built one of the world's most complex structures.
Хората, живели тук, не са познавали нито писмеността, нито колелото, но по някакъв начин са построили един от най-големите комплекси в света.

Violence, unmotivated and totally impassive, yet somehow inspiring, embodied by the main character,
Немотивирано и съвършено безстрастно, но при това някак си вдъхновено, насилието, олицетворявано от главния

possibly brain dead yet somehow they're still with us.
мозъкът им умира, но някакси са все още живи.

The unmotivated and totally dispassionate, yet somehow inspired violence embodied in the hero(played by Javier Bardem)
Немотивирано и съвършено безстрастно, но при това някак си вдъхновено, насилието, олицетворявано от главния герой

We ate a healthy diet and exercising regularly yet somehow we still add the extra pounds.
Ние сме здравословна диета и упражнява редовно все още по някакъв начин ние сме все още добавянето на излишни килограми.

And yet somehow, hackneyed circumstance
И все пак, някак, познатите обстоятелства