БЕШЕ СЪЩАТА - превод на Румънски

• era aceeaşi
• a fost la fel
• a fost exact același

Примери за използване на Беше същата на Български и техните преводи на Румънски

Защото Емили беше същата.
Pentru că Emily era la fel.

Майка ми беше същата.
Şi mama mea era la fel.

Тя вече не беше същата.
Ea nu a fost la fel.

Майка й беше същата.
Şi maică-sa era la fel.

Храната на пилето беше същата.
Hrana era identică, soiul de găini era acelaşi.

Майка му беше същата.
Iar mama lui era la fel.

присъдата беше същата.
verdictul ei a fost acelaşi.

но идеята беше същата.
dar principiul e acelaşi.

Стюардесата беше същата, с която бях летял по-рано и я познавах достатъчно добре.
Stewardesa era aceeaşi cu care venisem şi pe ea o cunoşteam deja, mai bine.

Разбира се партийната позиция не беше същата, затова предложих да тестваме лоялността ти.
Poziţia Partidului, desigur, nu era aceeaşi. Aşa că, am sugerat să-ţi testăm loialitatea.

Когато моето семейство открадна Янка обратно от Маркус… моята певица не беше същата.
Când familia mea mi-a furat Ianka înapoi de la Marcus… Cantareata mea nu a fost la fel.

Това беше същата песен, която се състезаваше срещу всички други песни,
Acest lucru a fost exact același cântec în competiție împotriva tuturor aceleași melodii,

ярката светлина беше същата, както и лицето
lumina strălucitoare care o înconjura era aceeaşi, ca şi faţa

Това беше същата песен, която се състезаваше срещу всички други песни,
Acesta a fost exact același cântec care concurează împotriva tuturor acelorași alte cântece,

проклет да бъда, ако това не беше същата Мариса Хал.
să fiu al naibii dacă nu era aceeaşi Marissa Hall.

Не беше същата тръпка, като Интер Сити Фърм,
Nu era la fel de palpitant ca la Inter City Firm,

Не, ясно декларираната цел на моето правителство беше същата както на предшественика ми Клинтън.
Nu, politica declarata a guvernului meu a fost identica cu cea a guvernului anterior Clinton.

Знаех, защото това беше същата мечка, която бях видял тук долу, гледайки ме през елшавите храсти там.
Am ştiut, pentru că asta era acelaşi urs pe care îl văzusem acolo jos uitându-se la mine printre tufişurile de acolo.

към края на януари, този ронин на име Мотоме Чиджива ни потърси и причината за посещението му беше същата като Вашата.
un ronin pe nume Motome Chijiiwa a bătut la poarta acestui palat având aceeaşi intenţie ca şi dumneavoastră.

видях, че мебелировката беше същата като в светая светих на небесното светилище.”.
am văzut că mobilierul era întocmai ca în Sfânta Sfintelor din Sanctuarul ceresc.