БЕШЕ СЪЩИЯ - превод на Румънски

• era acelaşi
• a fost la fel

Примери за използване на Беше същия на Български и техните преводи на Румънски

След инфаркта татко ми вече не беше същия.
Viața după infarct nu mai este aceeași.

Но не съм сигурен, дали беше същия.
Dar nu ştiu dacă era aceea.

Той не би бил Бог, ако не беше Същия както тогава на Петдесятница.
EL nu ar fi Dumnezeu daca nu ar fi acelasi ca atunci de Rusalii.

След инфаркта татко ми вече не беше същия.
După infarct, viața pacientului nu mai poate fi la fel.

Че нашата програма е доста остаряла и не беше същия Луис, който познавах.
Simţea că planul de învăţământ de la şcoală nu era destul de medieval, iar acesta nu era acelaşi Louis pe care-l cunoşteam eu.

сякаш всичко е наред, но мога да кажа, че не беше същия.
îţi pot spune că nu mai era acelaşi.

Той със сигурност беше същия като на Миамото. Но, той имаше
Era acelasi model ca al lui Miyamoto,

Баща ти беше същия. Но сега,
Taică-tu era la fel dar acum, după ce am vorbit

Да определя и преодолея травмата", но предвид че всеки ден там беше същия като предния, се получава доста скучно четиво.
Definesc si sortarea prin trauma mea" dar, vazînd cum în fiecare zi Am fost acolo a fost aceeasi ca si cea dinainte, face o citire destul de plictisitoare.

Докато приключи последния ми тур, той вече, не беше същия човек, когото познавах.
Până când am plecat ultimul meu tur, el nu a fost același tip-am cunoscut.

бяха захранени със същите кристали, защото беше същия вид светлина-
erau generate de acest fel de cristale, deoarece era acelaşi gen de lumină-

което беше наистина странно, защото беше същия чифт, който си купих миналата година,
ceea ce era foarte ciudat, pentru că era aceeaşi pereche pe care am cumpărat-o anul trecut

бяха захранени със същите кристали, защото беше същия вид светлина-
erau generate de acest fel de cristale, deoarece era acelasi gen de lumina-

Сигналът беше същия, шума в дъното беше същия.
Semnalul a fost același, zgomotul din fundal a fost același.

бяха захранени със същите кристали, защото беше същия вид светлина-
erau controlate de aceste cristale, deoarece era acelasi gen de lumina-

минахме преди да влезем през контролния пункт, бяха захранени със същите кристали, защото беше същия вид светлина-
portalurile de energie prin care am trecut la intrarea în bază erau alimentate de aceste cristale, pentru că a fost acelaşi tip de lumină-

Не беше същото.
Nu a fost la fel.

Беше същият, който следеше и преди.
Era acelaşi de mai devreme.

Не беше същото за Грег.
Nu a fost la fel cu Greg.

Името не беше същото но определено беше той.
Nu era acelaşi nume, dar era el.