БЯХМЕ КАЗАЛИ - превод на Румънски

• am fi spus
• am spus

Примери за използване на Бяхме казали на Български и техните преводи на Румънски

Което щеше да е добре, ако ви бяхме казали какво я е убило.
ceea ce ar fi în regulă, dacă ţi-am fi spus de ce a murit.

Щеше да е много по-лесно, ако вече им бяхме казали, че си бременна.
Şi tu ştii că atunci vom avea un bebeluş. Ar fi fost mult mai uşor dacă le-am fi spus deja părinţilor că eşti însărcinată.

Ами ако бяхме казали, бяхме си обещали, че винаги ще се връщаме към това?
Te simţi bine? Dacă am spune… Dacă ne-am promite unul altuia că ne vom întoarce mereu nu vom renunţa niciodată la ceea ce este între noi doi?

Такъв капацитет(Рали) е най-добре с помощта на лепило дюбели(които бяхме казали по-рано).
O astfel de capacitate(raliuri) se face cel mai bine cu adeziv, folosind dibluri(care am fost spus mai devreme).

Ако бяхме казали на всички, те щяха да разберат за Денийз, знаеш го.
Dacă le-am spune tuturor, ar afla şi de Denise, ştii bine.

Изрично бяхме казали на участниците, че този буркан с бонбони е за деца,
Le-am spus participanților special că acest borcan este

Не… ако бяхме казали на полицията, нямаше да ме е толкова страх.
Nu… dacă informăm poliţia, poate… că nu ne-am mai simţi speriaţi.

Бяхме казали, че ще изпратим войски,
Am declarat că vom trimite[trupe]

Ако ти бяхме казали истината по рано ти нямаше да се съгласиш дори да се запознаеш с Прем Кумар?
Dacă ţi-aş fi spus adevărul mai devreme ai mai fi fost de acord să te întâlneşti cu Prem Kumar?

Ако им бяхме казали, че един ден повечето хора ще могат да живеят до 100 години, те биха казали,
Dacă le-am fi spus că într-o zi majoritatea oamenilor ar putea trăi până la 100 de ani,

Ако им бяхме казали, че един ден по-голямата част от човечеството ще живее до 100 години, щяха да помислят,
Dacă le-am fi spus că într-o zi majoritatea oamenilor ar putea trăi până la 100 de ani,

ще проправи пътя за спорове, които бихме предпочели да избегнем; а ако бяхме казали нещата толкова ясно, колкото аз току-що ги казах, нямаше да има никакви спорове.
va încuraja dispute pe care am fi dorit să le evităm; şi dacă am fi spus unele lucruri la fel de clar cum tocmai am făcut-o eu, nu ar mai fi existat nicio dispută.

Европейският съюз не беше подал сигнал за желанието си да приеме втори период на ангажимент, ако в Канкун бяхме казали същото, както други страни по Киото,
el nu ar fi fost pentru Uniunea Europeană un semnal asupra voinței ei de a-și asuma o a doua perioadă de angajament, am fi spus la Cancun același lucru ca

Дори да бъдат издигнати безброй гласове, никой не би се вслушал, ако бяхме казали, че на едно Дете без баща бе поверена пророческа мисия или пък че убиец е донесъл
Daca ar rasuna o mie de glasuri, nici o ureche nu Ne-ar da ascultare daca am spune ca unui Copil fara tata i s-a incredintat misiunea de a fi Profet

Виж, най-възлюбени, тук е най-тържествен постът на седмия месец подтиква ни да се възползва от силата на единството(на която бяхме казано), и който е непобедим.
Vezi, cel mai scump iubit, aici este Fast solemnă a lunii a șaptea, ne îndeamnă să profite de potența unității(din care am vorbit), și care este invincibil.

Помниш ли какво си бяхме казали?
Îţi aminteşti ce ţi-am spus?

Виж, знам че искаш да бяхме казали на Скинър.
Uite, stiu ca crezi ca ar fi trebuit sa-i spunem lui Skinner.

Ако ти бяхме казали, никога нямаше да ни повярваш!
Am vrut să-ţi spunem dar nu ne-ai fi crezut niciodată!

Бяхме казали, че няма да се приземим, докато Кабалът не бъде отстранен!
Am spus că noi nu vom ateriza decât după ce Cabala va fi îndepărtată!

ние в отговор на тяхната арогантност… им бяхме казали.
în fata unei asemenea arogante am putea spune.