ВЪЗМЕЗДИЕТО - превод на Румънски

• răzbunare
• pedeapsa
• răsplata
• judecata
• razbunarea
• dreptatea
• răsplătirea
• răzbunarea
• pedeapsă
• retribuția

Примери за използване на Възмездието на Български и техните преводи на Румънски

Атака на възмездието?
Un atac drept pedeapsă?

Каин, възмездието ми ще бъде бързо!
Cain! Răzbunarea mea va fi cruntă!

Раздора, богинята на възмездието.
Discordiei, zeita de pedeapsă.

Аз също знам какво е да отричаш възмездието всеки ден.
Şi eu ştiu cum e să-ţi fie refuzată răzbunarea în fiecare zi.

Това е възмездието.
Asta-i răzbunarea ta.

Това ли е всичко, което можете да сторите точно днес- Денят на възмездието?
Numai atât ați putut face, în ziua răzbunării?

Възмездието за злина е злина като нея.
Răsplata pentru un rău este un rău deopotrivă cu el.

Това е възмездието за греха!
Aceasta este răsplata pentru păcat!

Възмездието е добро нещо.
Ceea ce e un lucru bun.

Възмездието за греховете е смъртта!
Plata pentru pacat este moartea!

И възмездието на Т. К.
Şi rivalul lui T. K.

Това е възмездието. Обещах Ви го в Уест Пойнт.
E reintalnirea promisa la West Point.

Не вярвам във възмездието.
Nu cred în recompense.

Оръжие на възмездието"?
O armă de represalii?

Дъщерята на Шер Сингх, възмездието на бедните.
Fiica Sher Singh, Nemesis celor săraci.

Те чакат денят на възмездието.
Ei o așteaptă ca pe ziua răsplătirii lor.

И сега усети възмездието му!
Şi acum veţi simţi mânia lui!

Само с очите си ще гледаш и ще видиш възмездието на нечестивите.
Numai cu ochii tăi te va privi şi va vedea recompensa celor nelegiuţi.

Една Зала на Възмездието.
O sală a judecăţii.

А провидението или възмездието?
Destin? Sau dreptate poetică?