ДВУСТРАННО СПОРАЗУМЕНИЕ - превод на Румънски

• un acord bilateral
• unui acord bilateral

Примери за използване на Двустранно споразумение на Български и техните преводи на Румънски

трябва да се постигне двустранно споразумение по словенско-хърватския спор.
trebuie găsită o soluţie bilaterală la conflictul sloveno-croat.

Албания и САЩ направиха още една крачка в развитието на отношенията си на 31 март, подписвайки двустранно споразумение за статута на въоръжените сили.
În 31 martie, Albania şi Statele Unite au făcut încă un pas înainte în relaţiile lor prin semnarea unui acord bilateral asupra statutului forţelor militare.

Япония, най-голямото двустранно споразумение някога сключвано от ЕС.
acesta fiind cel mai amplu acord bilateral negociat vreodată de UE.

Друг открит въпрос в двустранните отношения е член 98- предложението за двустранно споразумение, което би предотвратило екстрадирането на хърватски и американски граждани към Международния наказателен съд.
O altă chestiune nesoluţionată dintre cele două ţări este Articolul 98-- o propunere de acord bilateral care ar împiedica extrădarea cetăţenilor croaţi şi americani la Curtea Penală Internaţională.

Хонконгските власти се опитват да прокарат спорния закон, който ще позволи екстрадиции към всякакви юрисдикции, с които не съществува двустранно споразумение, включително континентален Китай.
Proiectul de lege urmează să permită extrădări către toate jurisdicţiile cu care nu există vreun acord bilateral, inclusiv cu China continentală.

Коста Рика е член на Международния наказателен съд, без двустранно споразумение за защита на военните от САЩ.
Costa Rica este membru al Curții Penale Internaționale, fără acordul de imunitate bilaterală de protecție pentru armata Statelor Unite.

китайски правителства се съгласиха да двустранно споразумение за свободна търговия.
chineze au convenit la un acord bilateral de liber schimb.

Бразилия по този въпрос се определят от двустранно споразумение, подписано през 1989 г.
Braziliei în această privinţă se bazează pe acordul bilateral semnat în 1989.

Когато обаче има сключено двустранно споразумение между Чешката република и друга държава- членка на ЕС, в което се съдържат изрични
Cu toate acestea, în cazul în care Republica Cehă și un alt stat membru al UE au încheiat un acord bilateral care conține prevederi explicite cu privire la solicitările de adrese,

Освен това, когато дадена държава-членка е сключила двустранно споразумение с друга държава-членка,
În plus, în cazul în care un stat membru a încheiat un acord bilateral cu un alt stat membru,

представители на ЮНМИК и македонското министерство на вътрешните работи подписаха двустранно споразумение за сътрудничество между полициите,
oficiali ai UNMIK si ai ministerului macedonean de Interne au semnat un acord bilateral asupra cooperarii intre fortele lor de politie,

македонският му колега Владо Бучковски подписаха двустранно споразумение за сътрудничество при предотвратяване на разпространието на оръжия за масово поразяване.[Томислав Георгиев].
omologul său macedonean Vlado Buckovski au semnat un acord bilateral de cooperare în prevenirea proliferării armelor de distrugere în masă.[Tomislav Georgiev].

сключени между 12 държави-членки и Федеративна република Бразилия, с двустранно споразумение между Европейския съюз и тази държава.
Republica Federativă a Braziliei privind serviciile aeriene cu un acord bilateral dintre UE şi Brazilia.

в случай на изходящи колети и след двустранно споразумение, като използват всякакво друго по-благоприятно средство за своите клиенти.
în cazul coletelor pe care le expediază, și după un acord bilateral, utilizând orice alt mijloc mai avantajos pentru clientul lor.

трябва да се сключи двустранно споразумение за спазване на най-високите стандарти за безопасност.
trebuie încheiat un acord bilateral care respectă cele mai riguroase standarde de securitate.

В резултат на това в момента Индия признава принципа на ЕС за назначаване на авиокомпаниите, което ще даде възможност на въздушните превозвачи от ЕС да изпълняват полети до Индия от всяка държава членка, с която Индия има двустранно споразумение.
Drept rezultat, India recunoaște în prezent principiul desemnării de către UE a companiilor aeriene ceea ce va permite transportatorilor din UE să zboare către India din orice stat membru cu care India are un acord bilateral.

принудителното изпълнение на чуждестранно съдебно решение съгласно многостранно или двустранно споразумение, процедурата се изпълнява от Министерството на правосъдието
al executării unei hotărâri străine în temeiul unei convenții multilaterale sau bilaterale, procedura este inițiată de Ministerul Justiției

постигна двустранно споразумение с Либия, в което Либия пое задължението да патрулира своите брегове и пристанища.
a ajuns la un acord bilateral cu Libia, prin care Libia și-a asumat responsabilitatea pentru patrularea țărmurilor și porturilor sale.

Ученици от европейски университети, които са подписали двустранно споразумение за Еразъм с Факултета по християнска философия в областта на философията,
Elevii din universitățile europene care au semnat acordul bilateral Erasmus cu Facultatea de filosofie creștină în domeniul filozofiei,

Подобно двустранно споразумение не може да бъде договаряно в ущърб” на другите страни от клуба на страните, членки на ЕС, които използват еврото като своя национална валута,
S-ar putea ca un asemenea acord bilateral să nu fie aprobat în detrimentul" celorlalte ţări din clubul statelor membre UE care folosesc euro drept monedă naţională,