ЗАСЕГА САМО - превод на Румънски

• deocamdată doar
• până acum doar
• până în prezent doar
• pentru moment doar

Примери за използване на Засега само на Български и техните преводи на Румънски

Новите храни по БДС- засега само на хартия.
Voucherele pentru alimente, deocamdată doar pe hârtie.

Засега само един, но съм оптимистка.
Pana acum, doar unul, dar sunt optimista.

Засега само този, който разпределя парите.
Până acum e doar tipul care se ocupă de încasări.

Засега само картичките.
Acum, doar cărtile postale.

Засега само едно яке на мястото до шофьора.
Doar acest sacou. Locul pasagerului.

Засега само Холандия е направила това еднолично.
Pentru moment, numai Olanda a reţinut această soluţie.

Засега само Сократес, ти не.
Acum e doar Socrate, nu tu.

Засега само връзката й с Ридли.
Pâna acum, doar lucrurile pe care le-a facut pentru ridley.

Засега само един човек е пострадал сериозно от скандала-- това е съветникът на Илич по въпросите на ж. п. транспорта, Бранислав Бошкович.
Până acum, doar o persoană a dat socoteală în acest scandal-- asistentul lui Ilic pentru chestiuni legate de căile ferate, Branislav Boskovic.

Засега само няколко страни в света са построили постоянни хранилища за отпадъците от преработката на ядреното гориво.
Până în prezent, doar puţine state din lume au construit un depozit permanent pentru stocarea reziduurilor nucleare.

Но всички паяци в областта, засега само тарантулите, се организират в гигантска, агресивна армия!
Dar păianjeni din această zonă, până acum doar tarantulele… s- au organizat într-o armată împotriva noastră!

Броят на жертвите расте и засега само предполагаме какви са мащабите на трагедията.
Numărul total al victimelor creşte cu fiecare oră, şi până în prezent doar bănuim care e amploarea tragediei.

Сигурно ще се бия с момичета скоро, но засега само с момчета.
Sigur voi ajunge să bat şi gagici peste vreo 2 săptămâni, dar deocamdată, doar tipi.

Планът е амбициозен, но засега само на хартия, както казват фермерите.
Planul este unul ambițios, dar, deocamdată foar pe hârtie, cum spune fermierul hundorean.

Засега само САЩ имат на въоръжение изтребители пето поколение- F-22 и F-35.
In prezent, numai Statele Unite dispun de astfel de masini din generatia cinci: este vorba de F-22 si F-35.

Но в изказването си Теодор Мелешкану засега само маркира румънското желание за макрорегионален подход към Дунавския регион.
Însă în discursul său, Teodor Meleşcanu, deocamdata doar a marcat dorinţa românească pentru o abordare macroregioală a Regiunii dunărene.

Доброволна, но засега само формална общност сред членовете на групата започва да се оформя.
O comunitate voluntară, dar deocamdată numai formală în rândul membrilor grupului începe să se formeze.

Нека приведем тука засега само един поразителен пример от времето на съдията Гедеон,
Să dăm deocamdată doar un exemplu, dintre cele mai izbitoare, din vremea judecătorului Ghedeon,

Засега само малка част от пещерите в Китай са щателно изследвани,
Până acum, doar un mic procent din peşterile Chinei au fost prospectate amănunţit

Построена с възможност да пренася газ засега само в посока към северната ни съседка,
Construită pentru a transporta gaze, deocamdată, doar în direcţia României,