ЗАСЕЛВАНЕТО - превод на Румънски

• colonizarea
• instalarea
• așezarea
• popularea
• decontare
• stabilirea

Примери за използване на Заселването на Български и техните преводи на Румънски

Заселването с българи на тази територия се развило на исторически фон, белязан от всякакъв вид несигурности,
Așezarea bulgarilor în Dobrogea s‑a desfășurat pe un fond istoric tulburat de incertitudini,

в съответствие със своите закони и конституции за осигуряване заселването на такива бежанци в своите територии извън метрополията,
n conformitate cu legile si constitutiile lor, pentru a asigura instalarea unor asemenea refugiati n teritorii,

Храмът е от 1614 година, а в стенописите му е отразено заселването по тия места на ослепени войници на Самуил след трагичната битка при близката Беласица през 1014 година.
Templul este de la anul 1614, iar în picturile murale sunt reflectate stabilirea în aceste părți de soldați orbiți ai lui Samuil după bătălia tragică lângă Minții Belasița din apropiere în anul 1014.

конституции за осигуряване заселването на такива бежанци в своите територии извън метрополията,
constituțiile lor, pentru a asigura instalarea unor asemenea refugiați în teritorii,

програмата на Комисията отказва да насърчи сходна разпоредба за заселването на лицата, търсещи убежище, от една европейска държава в друга
programul Comisiei refuză promovarea unei prevederi similare pentru stabilirea solicitanţilor de azil dintr-o ţară a Europei într-o alta

Забранено е да се отбележи, че заселването на хората тук е с цел да се прекрои религиозният
Este interzis să arăţi că scopul instalării oamenilor aici este de a transforma peisajul religios

Забранено е да се отбележи, че заселването на хората тук е с цел да се прекрои религиозния и културен пейзаж на Европа и да бъдат препроектирани нейните етнически основи, като по този начин се премахва последната бариера за интернационализма: националните държави!
Este interzis sa arati ca scopul instalarii oamenilor aici este de a transforma peisajul religios si cultural al Europei si de a-i construi fundatiile etnice- elinimand astfel ultima bariera a internationalismului: statele natiuni!

Комисията покани всички държави-членки да присъстват на конференция на 12 май, за да се обсъди заселването и удължаването на проекта"Малта", за да се помогне на Малта с хилядите хора, пристигащи там.
Comisia a invitat toate statele membre la o conferință la 12 mai pentru a discuta relocarea și prelungirea proiectului Malta cu scopul de a oferi asistență Maltei cu privire la miile de persoane care au sosit aici.

законната имиграция, заселването на бежанци, убежището
imigrația ilegală, reinstalarea refugiaților, azilul

призовава израелските органи незабавно да преустановят политиката си по отношение на заселването и да променят тенденцията ѝ;
perspectivele soluției coexistenței a două state, și invită autoritățile israeliene să înceteze imediat și să inverseze sensul politicii lor de colonizare;

Съобщението споменава пилотния проект за заселването на бежанци в Малта,
Comunicarea menționează proiectul-pilot pentru reinstalarea refugiaților în Malta,

преобърнат политиката си на заселване;
să își abandoneze imediat politica de colonizare;

Причините за тяхното заселване в апартамента или в къщата са много.
Motivele pentru așezarea lor în apartament sau în casă sunt multe.

Репатриране и заселване на затворници от лагера в Гуантанамо(гласуване).
Repatrierea şi reinstalarea deţinutilor din Gantanamo(vot).

Биологът Андрю Хендри изследва как еволюцията на чинките е повлияна от човешкото заселване.
Biologul Andrew Hendry urmăreşte cum evoluţia cintezelor a fost afectată de aşezările oamenilor.

За начало, трябва да става дума за прилагане на ресурси за заселване на бежанците.
Pentru început, este cazul să alocăm resurse pentru reinstalarea refugiaților.

Напомняли сме им обстоятелствата около нашата емиграция и заселване тук.
Le-am amintit de împrejurările imigrării si stabilirii noastre aici.

Виж, Коул, най-добрият парцел за заселване в цялата страна.
Uite, Cole, cea mai bună bucată de teren pentru gospodărie, din întregul ţinut.

Хора са устояли срещу предизвикателството за заселване на Африканските планини.
Oamenii au rezistat întotdeauna provocării de a se stabili în munţii Africii.

Европрограма за заселване на бежанци?
Programul european de relocare a refugiaţilor?