НАБЛЮДАВАНИТЕ - превод на Румънски

• observate
• monitorizate
• urmărite
• observată
• constatate
• observate și

Примери за използване на Наблюдаваните на Български и техните преводи на Румънски

Наблюдаваните симптоми и признаци, с потенциално клинично значение включват летаргия,
Fără evenimente letale… Semnele şi simptomele posibil importante clinic observate au inclus letargie,

Следователно, не се очаква да е клинично активен при наблюдаваните концентрации на метаболита.
În consecinţă, nu este de aşteptat să fie activ din punct de vedere clinic, la concentraţiile de metabolit constatate.

Наблюдаваните нежелани реакции са били сходни с познатия профил на безопасност на нинтеданиб,
Reacțiile adverse observate au fost compatibile cu profilul de siguranță cunoscut al nintedanibului,

къде сте имате достъп до наблюдаваните компютър отдалечено
puteţi accesa PC-ul monitorizat în mod liber

Според квантова механика това предполага, че съзнанието на наблюдателя е жизненоважно за наблюдаваните физически събития и че умствените събития могат да влияят на физическия свят.
Conform unei interpretări a QM, acest fenomen implică faptul că conștiința observatorului este vitală pentru existența evenimentelor fizice observate și că evenimentele mentale pot afecta lumea fizică.

Наблюдаваните икономически явления принадлежат тъкмо на хищническата фаза
Faptele economice observabile aparţin acelei faze şi chiar

Токсичност на развитието, наблюдаваните нежелани реакции са считани като вторични на хипогликемичните ефекти, предизвикани от продукта върху плода и потомството.
În ultimele studii(care acoperă embriotoxicitatea, teratogenitatea şi toxicitatea asupra dezvoltării), efectele adverse observate au fost considerate secundare faţă de efectele hipoglicemiante induse de compus la mamă şi la descendenţi.

Първоначално наблюдаваните пори на микронната скала са основната причина за якостта на умора,
Inițial se observă că porii cu microni sunt principala cauză a rezistenței la oboseală,

Един мета-анализ на няколко проучвания установи, че 6 от наблюдаваните проучвания на 9 установява значително подобрение на симптомите на менопаузата.
Unu meta-analiza mai multor studii a constatat că 6 din studiile 9 observate a constatat o îmbunătățire semnificativă a simptomelor menopauzei.

Водещата инфлация се възстановява от наблюдаваните през 2016 г. много ниски равнища, до голяма степен поради засиленото поскъпване на енергоносителите.
Inflația totală s-a redresat de la nivelurile foarte scăzute înregistrate în anul 2016, în mare parte pe seama majorărilor mai pronunțate ale prețurilor produselor energetice.

Откриването на общи закони в областта на икономиката се затруднява от обстоятелството, че наблюдаваните икономически явления се влияят от много фактори, които поотделно трудно могат да се оценят.
Descoperirea legilor generale în domeniul economiei este îngreunată de faptul că observarea fenomenelor economice este adesea afectată de mulţi factori care sunt foarte greu de evaluat separat.

Тези отношения представят съотношението между стойностите на наблюдаваните биологични параметри за даден повърхностен воден обект
Acești indici reprezintă relația dintre valorile parametrilor biologici înregistrați pentru un anumit corp de apă de suprafață

За пълния списък на наблюдаваните при Proteq West Nile странични ефекти- вижте листовката за употреба.
Pentru lista completă a efectelor secundare raportate în urma tratamentului cu Proteq West Nile, a se consulta prospectul.

Необходими са допълнителни изследвания, за да се разбере дали наблюдаваните промени в развитието на мозъка на изследваните бебета ще доведат до неблагоприятни резултати по-късно в живота.
Sunt necesare mai multe studii pentru a vedea dacă schimbările în dezvoltarea cerebrală a acestor bebeluși vor duce la rezultate negative mai târziu în viață.

Най-често наблюдаваните лекарствена алергия професионално ангажирани в производството на лекарства в хора
Cea mai frecventă alergie la medicamente ocupaționale se observă la persoanele implicate în producția de medicamente

Сред потенциално наблюдаваните стойности на дискретна променлива има разстояние, което е невъзможно да се"завърши" с междинни стойности.
Printre valorile potențial observabile ale unei variabile discrete există o distanță care este imposibil de"completat" cu valori intermediare.

Наблюдаваните при Rasilez HCT ефекти от приема на храна са подобни на тези при самостоятелно прилагане.
S- a observat un efect similar în cazul administrării împreună cu alimentele pentru Rasilez HCT ca şi pentru administrarea componentelor individuale în monoterapie.

Нивата на антителата не са се различавали от наблюдаваните при паралелна кохорта, при която са приложени 4 дози от моновалентна хепатит В ваксина.
Titrurile de anticorpi nu au fost diferite faţă de ce s- a observat într- un grup paralel la care s- au administrat 4 doze de vaccin hepatitic B monovalent.

Медицинското наблюдение трябва да позволява определянето на здравното състояние на наблюдаваните работници по отношение на тяхната пригодност за възложените задачи.
Supravegherea medicală trebuie să permită stabilirea stării de sănătate a lucrătorilor supravegheaţi în ceea ce priveşte capacitatea lor de a-şi desfăşura activitatea.

Откриването на общи закони в областта на икономиката се затруднява от обстоятелството, че наблюдаваните икономически явления са обект на въздействието на много фактори.
Descoperirea legilor generale în domeniul economiei este îngreunată de faptul că observarea fenomenelor economice este adesea afectată de mulţi factori care sunt foarte greu de evaluat separat.