НАМИРАЩО СЕ - превод на Румънски

• situat
• aflat
• găsit
• se găseşte
• localizat
• este
• amplasat
• situată
• situate
• aflate
• găsită
• aflată
• amplasată

Примери за използване на Намиращо се на Български и техните преводи на Румънски

Pygeum africanum е голямо вечнозелено дърво, намиращо се в Централна и Южна Африка.
Pygeum africanum(prunul african) este un arbore veşnic verde, care se găseşte în Africa Centrală şi de Sud.

е съединението, намиращо се в канабиса или марихуаната, което е отговорно за високите нива на стимулация в човешкия мозък.
este compusul găsit în canabis sau marijuana care este responsabil cu nivelurile ridicate de stimulare a creierului uman.

EMSA разполага с кораби в готовност за реагиране при замърсяване, както и с оборудване, намиращо се постоянно в Балтийския регион.
AESM are nave de răspuns în caz de poluare pregătite să intervină și echipament amplasat permanent în Marea Baltică.

Животът ви в замяна за Хътянското пространство и всичко, намиращо се в границите му.
Chut chut, bargon de moolee-rah? Vieţile voastre în schimbul spaţiului controlat de Hutti şi tot ce este între graniţele lui.

Самолетът е катастрофирал, малко след като е излетял от намиращо се в близост летище.
Avionul s-a prăbuşit la scurt timp după decolarea de pe un aeroport aflat în apropiere.

Pygeum africanum е голямо вечнозелено дърво, намиращо се в Централна и Южна Африка.
Pygeum africanum este un copac mare, veșnic verde, găsit în centrul și sudul Africii.

Jumbo Box е практично отделение, намиращо се в регулируемия подлакътник между предните седалки.
Jumbo Box este un compartiment de depozitare practic, amplasat in cotiera ajustabila dintre scaunele din fata.

Работникът е нает в една държава-членка от предприятие, намиращо се във втора държава-членка, за да работи в първата държава-членка.
Lucrătorul este recrutat într-un Stat Membru de o întreprindere situată într-un al doilea Stat Membru pentru a putea să lucreze în primul Stat.

причинени от използването на съдържание, намиращо се зад връзката.
pentru pagubele cauzate de utilizarea conținutului aflat în spatele linkului.

Действието на вторичното производство по несъстоятелност се ограничава до имуществото на длъжника, намиращо се на територията на държавата членка, в която е образувано това производство.
Efectele procedurii secundare de insolvență se limitează la activele debitorului situate pe teritoriul statului membru unde au fost deschise aceste proceduri.

Това природно чудо- намиращо се, в така наречената Земя на Принцеса Елизабет, е открито чрез сателитни снимки, направени от учени в Университета в Дърам.
Această minune naturală- situată în așa-numita Ţară a Prinţesei Elizabeta- a fost detectată prin imagini din satelit obținute de oamenii de ştiinţă de la Universitatea din Durham.

Много от тях могат да бъдат видени по бреговете на езерото Макдоналд, намиращо се в западната част на парка.
Cea mai mare abundență a acestora este întâlnită în lacul McDonald aflat în partea de vest a parcului.

За всяко лице, намиращо се на друго място, гражданин на държава-членка.
Oricărei persoane aflate în alt loc, dacă această persoană este cetăţean al unui stat membru.

Последиците от вторичното производство се ограничават до имуществото на длъжника, намиращо се на територията на държавата-членка.
Efectele acestei proceduri se limitează la bunurile debitorului situate pe teritoriul celui de al doilea stat membru.”.

Да бъдеш болен в червата от лявата страна може да се дължи на апендицит- възпаление на чревната апендикула(придатък), намиращо се вдясно.
A fi bolnav în intestine din partea stângă poate fi cauzată de apendicită- inflamația apendiculei intestinale(apendice), situată la dreapta.

Бета-глюканът е вещество, намиращо се естествено в няколко вида храни,
Beta-glucanul este o substanță găsită în mod natural în mai multe alimente,

Да запази компетентността на своите органи за вземане на мерки, насочени към защита на имуществото на детето, намиращо се на нейна територия;
Să rezerve competența autorităților sale de a lua măsuri pentru protecția bunurilor copilului, situate pe teritoriul său;

Намиращо се на нейна територия и чието екстрадиране се изисква,
Aflată pe teritoriul său, a cărei extrădare este cerută,

Повечето дарени стипендии в Prescott College може да се кандидатства за използване на едно приложение, намиращо се на връзката по-долу.
Cele mai multe burse înzestrate la Prescott College poate fi aplicat pentru utilizarea unei aplicații, găsită la linkul de mai jos.

да решават всички въпроси, свързани с недвижимо имущество, намиращо се в Румъния.
competenţă în ceea ce priveşte toate aspectele legate de bunurile imobile aflate în România.