НЕОБХОДИМОТО ВРЕМЕ - превод на Румънски

• timpul necesar
• timpului necesar
• perioada necesară

Примери за използване на Необходимото време на Български и техните преводи на Румънски

тенденции в международната търговия, Комисията ще се стреми да гарантира необходимото време за корекции, които ще трябва да се направят,
Comisia va depune eforturi pentru a asigura timpul necesar pentru ajustările care trebuie să aibă loc,

здравословен живот, нищо по-добро от това да спят необходимото време всеки ден, да практикуват физически упражнения
nimic mai bun decât să doarmă timpul necesar zilnic, practicând exerciții fizice

свързаните с това разходи и необходимото време за получаване на документи.
costurile asociate acesteia şi timpul necesar pentru obţinerea documentelor.

запишете прогнозната им продължителност, като проверите дали в графика му е налице необходимото време.
să scrie durata lor estimată, verificând că timpul necesar este disponibil în programul său.

да облекчи условията за тях, независимо от необходимото време за получаване на екологично разрешение/лиценз.
pentru a facilita condiţiile acestora, indiferent de timpul necesar pentru a primi licenţa/permisul de mediu.

да се надуе необходимото време.
respira timpul necesar.

на заинтересованите страни необходимото време за да подготовка за следващите покани;
actorilor implicați timpul necesar pentru a pregăti viitoarele cereri de propuneri;

в Последвалата покана да се бие в необходимото време.
în apel ulterior pentru a lupta în timpul necesar.

Въпреки това това е доста трудно да се получи необходимото време за упражнения в днешния свят, където хората са много заети с работа и семейни отговорности.
Cu toate acestea, este destul de dificil pentru a obţine timp adecvate pentru exerciţii în lumea de astăzi în cazul în care oamenii sunt foarte ocupat cu responsabilităţile de familie şi locuri de muncă.

Бих предпочел всичките 27 държави-членки да отделят необходимото време и да обсъдят заедно най-доброто решение относно все пак основния въпрос за европейските граждани в тази криза- състоянието на заетостта.
Aş fi preferat ca toate cele 27 state membre să dedice timpul necesar pentru a discuta împreună care este cea mai bună cale de urmat cu privire la ceea ce, la urma urmelor, este principala problemă a cetăţenilor europeni în această criză: situaţia ocupării forţei de muncă.

В края сме на дълъг преходен период, който осигури на производителите и вносителите на традиционни растителни лекарствени продукти необходимото време, за да докажат, че продуктите им са с приемливо ниво на безопасност и ефикасност.
Am ajuns acum la capatul unei lungi perioade de tranzitie care a acordat producatorilor si importatorilor de medicamente traditionale pe baza de plante timpul necesar pentru a demonstra ca produsele care fac obiectul activitatii lor au un nivel acceptabil de siguranta si eficacitate.

се вземе предвид, между другото, необходимото време всички съответни дати да бъдат подходящи за правилно административно
ţinându-se cont, inter alia, de timpul necesar pentru ca toate datele să fie disponibile pentru administrarea corespunzătoare a asistenţei

каквото е моето желание, трябва да дам на коляното и тялото си необходимото време за пълно възстановяване“, заяви швейцарецът.
trebuie să-i permit genunchiului meu şi corpului un timpul necesar pentru o recuperare totală.", a anunţat elveţianul.

като се отчита необходимото време за доставка и транспорт до Общността.
ţinând cont de timpul necesar pentru procurare şi pentru transportul spre Comunitate.

като се отчита необходимото време за доставка и транспорт до Общността.
ținând cont de timpul necesar pentru aprovizionarea și transportul către România.

които трябва да бъдат решени и на които не се отделят необходимото време и сили.
care trebuie soluţionate şi care nu beneficiază de atenţia şi de timpul cuvenite.

регионалните органи отговарят за тези процеси, което допълнително удължава необходимото време. 39 Специален доклад No 5/2010- Прилагане на подхода Leader в областта на развитието на селските райони.
revine autorităţilor regionale și naţionale, ceea ce contribuie de asemenea la creșterea duratei de timp necesare. 39 Raportul special nr. 5/2010- Implementarea abordării leader pentru dezvoltarea rurală.

на пациента е дадено необходимото време да се впусне в техния интериор,
pacientului i se dă timpul necesar pentru a se îngropa în interiorul său,

на пациента се дава необходимото време да се впусне в техния интериор,
pacientului i se dă timpul necesar pentru a se îngropa în interiorul său,

Земята дълбоко желае да позволи необходимото време за колкото може повече нейни обитатели да се присъединят към нея в издигнатото и състояние на разширение
Pământul dorește profund, să permită timpul necesar pentru ca multi dintre locuitorii lui să i se alăture în starea sa înălțată de expansiune